Traduzione del testo della canzone Black Muse - Prince

Black Muse (originale)

Black Muse can eye talk to you
What eye got to share is mighty good news
A brand new day is dawning
But you and me know what to do
(so much work to do)
Black Muse we’ve been so abused
Our mothers were good-looking and our fathers were to
But if they don’t stay together
We can’t walk no better in these shoes
(Black Muse)
Long ago 2 men held one of us down
Another took a whip and made a terrible sound
Baby watched her father falling down to the ground
That was you and me.
Black Muse can eye share with you
Just came this morning and it’s mighty good news
They tipped the hour glass
Now everything is passed
It’s true.
They gave the world back to you and me
The faces on the mountains and a dirty sea
A trillion dollar bill and no currency
Still we believe
Black Muse we gonna make it thru
Surly people that created rhythm and blues
Rock and roll and jazz
So you know we’re built to last
It’s cool.
it’s cool.
it’s cool.
(Black Muse)
A new day is dawning
Black Muse
A new day is dawning
Black Muse
Now that eye got your attention
Eye think its 'bout time eye mention
The reason why eye wrote this song
Like a UFO sighting
From my heart eye am writing
The next close encounter
Tell me how long
Will it be on land or near the water
Will it produce the sun or the black moon daughter
Or a pillow covered with all our tears
1000 light years away from here
(1000 light years from here)
No yesterday or tomorrow
No better remedy for sorrow
Or why the 5th held forever will make you cry
Eye don’t know why
1000 light years from here
(1000 light years from here)
2 unbroken circles joined together make a butterfly
Little darling don’t you wanna try?
(yeah I wanna try)
There ain’t nothing better than looking for me (for me to)
And seeing you (seeing me)
Seeing you in the mirror
1000 light years away from here
Why do we always seem so far away?
When you know that eye really wanna be with you night and day
I’m running out of ways to say how
So eye think I’ll just close
For now.

(traduzione)

Black Muse può parlare con te
Ciò che l'occhio deve condividere è una buona notizia
Sta sorgendo un giorno nuovo di zecca
Ma io e te sappiamo cosa fare
(tanto lavoro da fare)
Black Muse siamo stati così abusati
Le nostre madri erano belle e i nostri padri sì
Ma se non stanno insieme
Non possiamo camminare meglio con queste scarpe
(Musa Nera)
Molto tempo fa 2 uomini hanno trattenuto uno di noi
Un altro ha preso una frusta e ha emesso un suono terribile
Baby ha guardato suo padre cadere a terra
Eravamo io e te.
Black Muse può condividere con te
È appena arrivato questa mattina ed è una buona notizia
Hanno ribaltato la clessidra
Ora tutto è passato
È vero.
Hanno restituito il mondo a te e a me
I volti sui monti e un mare sporco
Un trilione di dollari e nessuna valuta
Ancora noi crediamo
Black Muse ce la faremo
Persone scontrose che creavano rhythm and blues
Rock and roll e jazz
Quindi sai che siamo fatti per durare
È bello.
è bello.
è bello.
(Musa Nera)
Un nuovo giorno sta sorgendo
Musa Nera
Un nuovo giorno sta sorgendo
Musa Nera
Ora quell'occhio ha attirato la tua attenzione
L'occhio pensa che sia giunto il momento di menzionare l'occhio
Il motivo per cui Eye ha scritto questa canzone
Come un avvistamento UFO
Dall'occhio del mio cuore scrivo
Il prossimo incontro ravvicinato
Dimmi quanto tempo
Sarà a terra o vicino all'acqua
Produrrà il sole o la figlia della luna nera
O un cuscino coperto di tutte le nostre lacrime
1000 anni luce di distanza da qui
(1000 anni luce da qui)
No ieri o domani
Nessun rimedio migliore per il dolore
O perché il 5° trattenuto per sempre ti farà piangere
Occhio non sa perché
1000 anni luce da qui
(1000 anni luce da qui)
2 cerchi ininterrotti uniti insieme formano una farfalla
Tesoro non vuoi provare?
(sì, voglio provare)
Non c'è niente di meglio che cercarmi (per me)
E vederti (vedermi)
Vederti allo specchio
1000 anni luce di distanza da qui
Perché sembriamo sempre così lontani?
Quando sai che quell'occhio vuole davvero stare con te notte e giorno
Sto esaurendo i modi per dire come
Quindi pensa che chiuderò
Per adesso.