Traduzione del testo della canzone CLOUDS - Prince

CLOUDS (originale)

You should never underestimate the power of
A kiss on the neck, when she doesn’t expect
A kiss on the neck, when she doesn’t expect
A kiss on the neck
And every time you catch her singin' in the shower
You should go and get a flower
Don’t matter what the hour
Just rub it on her back, rub it on her back, rub it on her back
In this brand new age we do everything
Quick, fast, in a hurry
All of our life’s a stage
Everybody’s stars, reality’s so blurry
If you screamed out loud, loud
The top of your voice wouldn’t be higher than the crowd (no)
Tattoo-less and proud, yeah
We’re getting high on something that doesn’t require clouds
No, we don’t need no clouds, no
You should never underestimate the power of
A kiss on the neck, when she doesn’t expect
A kiss on the neck, when she doesn’t expect
A kiss on the neck
And every time you catch her singin' in the shower
You should go and get a flower
Don’t matter what the hour
Just rub it on her back, rub it on her back, rub it on her back
All over me
I’m gonna give you something baby
But I wonder does it really even matter if it ain’t on a stage
If it ain’t on a stage
I don’t really think it matters in this brand new age
When life’s a stage, in this brand new age
How do we engage?
Bullying just for fun
No wonder there’s so many guns
Maybe we’re better off in space
Mr. Nelson, Mr. Nelson, can you hear my voice?
Sir, we know you’re a little bit groggy
And you’re probably going to find it hard to speak
But don’t try to talk or process too much now
We just want to let you know that the medication you were given
Has put you in a suspended animation for quite some time
Well, in fact, about 45 years
But where you are now
Is a place that doesn’t require time
That saying, you are completely safe
And we are here to help you
You should never underestimate the power of
A kiss on the neck, when she doesn’t expect
A kiss on the neck, when she doesn’t expect
A kiss on the neck
It’s in my power to love you
It’s in my power to love you up
It’s in my power to love you
It’s in my power to love you up

(traduzione)

Non dovresti mai sottovalutare il potere di
Un bacio sul collo, quando non se lo aspetta
Un bacio sul collo, quando non se lo aspetta
Un bacio sul collo
E ogni volta che la sorprendi a cantare sotto la doccia
Dovresti andare a prendere un fiore
Non importa a che ora
Basta strofinarlo sulla schiena, strofinarlo sulla schiena, strofinarlo sulla schiena
In questa nuova era, facciamo tutto
Veloce, veloce, di fretta
Tutta la nostra vita è un palcoscenico
Tutti sono protagonisti, la realtà è così sfocata
Se hai urlato ad alta voce, ad alta voce
La parte superiore della tua voce non sarebbe più alta della folla (no)
Senza tatuaggi e orgoglioso, sì
Ci stiamo sballando con qualcosa che non richiede cloud
No, non abbiamo bisogno di nuvole, no
Non dovresti mai sottovalutare il potere di
Un bacio sul collo, quando non se lo aspetta
Un bacio sul collo, quando non se lo aspetta
Un bacio sul collo
E ogni volta che la sorprendi a cantare sotto la doccia
Dovresti andare a prendere un fiore
Non importa a che ora
Basta strofinarlo sulla schiena, strofinarlo sulla schiena, strofinarlo sulla schiena
Tutto su di me
Ti darò qualcosa piccola
Ma mi chiedo se sia davvero importante se non è su un palco
Se non è su un palco
Non penso davvero che importi in questa nuova era
Quando la vita è un palcoscenico, in questa nuova era
Come ci impegniamo?
Bullismo solo per divertimento
Non c'è da stupirsi che ci siano così tante pistole
Forse stiamo meglio nello spazio
Signor Nelson, signor Nelson, può sentire la mia voce?
Signore, sappiamo che sei un po' intontito
E probabilmente ti sarà difficile parlare
Ma non cercare di parlare o elaborare troppo ora
Vogliamo solo farti sapere che il farmaco che ti è stato somministrato
Ti ha messo in un'animazione sospesa per un bel po' di tempo
Bene, in effetti, circa 45 anni
Ma dove sei adesso
È un luogo che non richiede tempo
Detto questo, sei completamente al sicuro
E noi siamo qui per aiutarti
Non dovresti mai sottovalutare il potere di
Un bacio sul collo, quando non se lo aspetta
Un bacio sul collo, quando non se lo aspetta
Un bacio sul collo
È in mio potere amarti
È in mio potere amarti
È in mio potere amarti
È in mio potere amarti