Traduzione del testo della canzone Courtin' Time - Prince

Courtin' Time (originale)

I’ve been holding back a good deal longer than I shoulda oughta
I bet you got the notion that I couldn’t make up my mind
But now I’m ready to tell your mama
That I got to gets with her daughter
Put on your good dress, baby
It’s courtin' time
Every day I wait is just another day your baby’s lonely
No matter what I’m talking about it always comes back to you (You)
I lost more friends this week because the only
The only one I want deserves the best, the very best that I can do
Put on your shopping shoes, honey
It’s courtin' time
Yes, it is
Yeah
Keep it right there
All the friends I thought I had found out they were not at all
With no regrets, the joy I get from knowin' that you’re mine
A thousand times the victor
(Victor)
I am
(Yes!)
Baby, baby, it’s courtin', courtin', courtin', courtin' time
Yeah!
Get ready
It’s courtin' time
Yeah
Courtin', it’s courtin' time
It’s courtin' time
Baby, now you going to know
What it’s like when a boy truly loves a girl
Courtin', it’s courtin' time
It’s courtin' time
Well
When I do that
(Do that)
When I do that
(Do that)
When I do that
I’m gonna make them honeys twirl
(Twirl)
It’s courtin' time
It’s courtin', courtin' time
It’s courtin', courtin' time
It’s courtin', courtin', courtin' time, yeah
Come on and get some, baby
It’s courtin' time
Yeah, yeah

Courtin' Time (traduzione)

Mi sono trattenuto molto più a lungo di quanto avrei dovuto
Scommetto che hai l'idea che non riuscivo a prendere una decisione
Ma ora sono pronto per dirlo a tua madre
Che devo avere con sua figlia
Indossa il tuo bel vestito, piccola
È tempo di corteggiamento
Ogni giorno che aspetto è solo un altro giorno in cui tuo figlio è solo
Non importa di cosa sto parlando, torna sempre da te (tu)
Ho perso più amici questa settimana perché l'unico
L'unico che voglio merita il meglio, il meglio che posso fare
Mettiti le scarpe della spesa, tesoro
È tempo di corteggiamento
Sì
Sì
Tienilo lì
Tutti gli amici che pensavo di aver scoperto non lo erano affatto
Senza rimpianti, la gioia che provo nel sapere che sei mia
Mille volte il vincitore
(Vincitore)
Sono
(Sì!)
Baby, baby, è tempo di corteggiare, corteggiare, corteggiare, corteggiare
Sì!
Preparati
È tempo di corteggiamento
Sì
Courtin', è tempo di corteggiamento
È tempo di corteggiamento
Tesoro, ora lo saprai
Com'è quando un ragazzo ama davvero una ragazza
Courtin', è tempo di corteggiamento
È tempo di corteggiamento
Bene
Quando lo faccio
(Fai quello)
Quando lo faccio
(Fai quello)
Quando lo faccio
Farò volteggiare quei mieli
(volteggiare)
È tempo di corteggiamento
È tempo di corteggiamento, corteggiamento
È tempo di corteggiamento, corteggiamento
È tempo di corteggiamento, corteggiamento, corteggiamento, sì
Vieni a prenderne un po', piccola
È tempo di corteggiamento
Yeah Yeah