Traduzione del testo della canzone LIKE A MACK - Prince, Curly Fryz

LIKE A MACK (originale)

Whole block lookin' and the girls are hot
Pick one come and show me what you got
Everything or nothing if you want a lot of what’s cookin'
She’s lookin', lookin', lookin', lookin', lookin' like a mack, like a mack
Whatcha lookin' at me?
Oh!
Step in lookin' like who?
Whoa!
Drop it down then I pick it up slow
We run the town, city, states and the globe
Tryin' holla, I’m like, «What?
No!»
Plus he lookin' like eww, gross!
I’m on the wave can you keep up with my flow
My music bang, you can feel it in your soul
And I rolled up in the town early afternoon
On the block lookin' hot like it’s early June
At the top shinin' bright something like the moon
Can you picture with my lyrics bumpin' my cartoons
With my ace cause we’re queens so we never get carded
Kill the scene then we leave call it «dearly departed»
Tryin' to dip but we can’t cause we getting bombarded
You already know we coming the hardest
Cam light flashing and my click is hot
Pick one and come and show me what you got
Everything or nothing if you wanna a lot of what’s cookin
‘Cause she’s lookin', lookin', lookin', lookin', lookin', aw
Look at little Willy walking down this way
Only bring a blonde on a good day
Not another autograph, cue the DJ
Everybody dance when I say
Whole block crushing and the girls are hot
Dancin' with each other cause the boys are not
Tryin' to trade numbers for the drinks they bought
But, whatcha supposed to think in a club full of thots
Pro black fashion and the girls are hot
Pick one, come and show me what you got
Everything or nothing if you wanna a lot of what’s cookin'
Cause she’s lookin', lookin', lookin', lookin', lookin', like a mack
Here’s my crew dressed in all black like we mobbin'
Pockets got the mumps so you know we never starvin'
Noddin' and bobbin' our heads to the beat
You see how we rockin' shows, go and get up out your seats
Life is like a movie when we step upon the stage
I got fifty different styles that I got up on display
We gon' make the party jump so you know we’re here to stay
Stackin' paper up while y’all on the same page, come on
Cam light flashin' ‘and my click is hot (hey)
Pick one and come and show me what you got (come on)
Everything or nothing if you wanna a lot of what’s cookin'
‘Cause she’s lookin', lookin', lookin', lookin', lookin', aw
Tryin' to trade numbers for the drinks they bought (hey hey hey)
Drinks they bought, dri-drinks they bought (hey hey hey)
Club on a, club on a, club on a
Hey hey hey, hey hey hey
Club on a, club on a, club on a
She’s lookin', lookin', lookin', lookin', lookin', lookin', like a mack
Lookin', lookin', lookin', lookin', lookin'

(traduzione)

L'intero blocco guarda e le ragazze sono calde
Scegline uno, vieni a mostrarmi quello che hai
Tutto o niente se vuoi molto di ciò che sta cucinando
Sembra, guarda, guarda, guarda, sembra un mack, come un mack
Cosa mi guardi?
Oh!
Intervieni guardando come chi?
Whoa!
Lascialo cadere e poi lo raccolgo lentamente
Gestiamo la città, la città, gli stati e il mondo
Provando holla, io sono tipo "Cosa?
No!"
Inoltre ha un aspetto come eww, schifoso!
Sono sull'onda, puoi tenere il passo con il mio flusso
La mia musica, puoi sentirla nella tua anima
E sono arrivato in città nel primo pomeriggio
Sul blocco sembra caldo come se fosse l'inizio di giugno
Nella parte superiore brilla qualcosa di luminoso come la luna
Riesci a immaginare con i miei testi che sbattono i miei cartoni animati
Con il mio asso perché siamo regine, quindi non veniamo mai cardate
Uccidi la scena e poi ce ne andiamo, chiamala "cara scomparsa"
Sto provando a immergerci ma non possiamo farci bombardare
Sai già che stiamo arrivando i più difficili
La spia della videocamera lampeggia e il mio clic è caldo
Scegline uno e vieni a mostrarmi quello che hai
Tutto o niente se vuoi molto di ciò che sta cucinando
Perché lei sta guardando, guardando, guardando, guardando, guardando, aw
Guarda il piccolo Willy che cammina da questa parte
Porta solo una bionda in una buona giornata
Non un altro autografo, segnala il DJ
Tutti ballano quando dico
Schiacciamento di blocchi interi e le ragazze sono calde
Ballano insieme perché i ragazzi non lo sono
Cercando di scambiare i numeri con le bevande che hanno comprato
Ma cosa dovrebbe pensare in un club pieno di colpi
Pro black fashion e le ragazze sono calde
Scegline uno, vieni a mostrarmi quello che hai
Tutto o niente se vuoi molto di ciò che sta cucinando
Perché lei sta guardando, guardando, guardando, guardando, guardando, come una mazza
Ecco il mio equipaggio vestito di tutto nero come noi mobbin'
Le tasche hanno la parotite, quindi sai che non muoviamo mai di fame
Annuendo e facendo oscillare le nostre teste al ritmo
Vedi come facciamo rock, vai e alzati dai tuoi posti
La vita è come un film quando saliamo sul palco
Ho cinquanta stili diversi che ho mostrato in esposizione
Faremo saltare la festa così saprai che siamo qui per restare
Impiliamo la carta mentre siete tutti sulla stessa pagina, andiamo
La spia della videocamera lampeggia e il mio clic è caldo (ehi)
Scegline uno e vieni a mostrarmi cosa hai (dai)
Tutto o niente se vuoi molto di ciò che sta cucinando
Perché lei sta guardando, guardando, guardando, guardando, guardando, aw
Cercando di scambiare i numeri con le bevande che hanno comprato (ehi ehi ehi)
Bevande che hanno comprato, bevande che hanno comprato (ehi ehi ehi)
Mazza su a, mazza su a, mazza su a
Ehi ehi ehi, ehi ehi ehi
Mazza su a, mazza su a, mazza su a
Lei guarda, guarda, guarda, guarda, guarda, guarda, come una mazza
Lookin', lookin', lookin', lookin', lookin'