Traduzione del testo della canzone Dark - Prince

Dark (originale)

So dark, so dark
(Dark)
So dark, so dark
(Dark)
Inside lookin' out my window
I don’t see nothin' but rain
Sun up in the sky just-a-shinin'
(Just-a-shinin')
Still I’m lost in my shadow of pain
(Mm, hmm)
Like an innocent man that’s on death row
I don’t understand what made you go
And wanna leave me, baby
Leave me in the dark
Can you tell me, tell me?
You took my sex and my money
(Money)
Took all my self-esteem, yes you did
You had the nerve to think it was funny
(Funny)
I never knew a bitch so mean, yes sir
You absolutely drove a man to tears
All I really know is that you sincerely
Wanna hurt me, baby
Oh, yes you do
You wanna hurt me in the dark
Sunshine, somebody make
The sun shine, dark cloud, somebody
Take this dark cloud away
Just as sure as Noah built the ark
(That's how sure)
That’s how sure I am you broke my heart
How could you, baby, leave me in the dark?
Baby, it’s so dark, so dark, so dark
(Dark)
Feel like the sun ain’t never
Gonna shine, you left me in the dark
So dark, so dark
(Dark)
I don’t know, I don’t know why
We ever had to part
Baby, can’t see a damn thing
Out my window, it’s so dark
So dark, so dark
(Dark)
Sometimes I want to curse
The ground you walk on
Even when I know that
Everything you feel, I feel it to
I wanna curse you, baby
Ooh, you left me in the dark
And now I want to curse you, baby
(I wanna curse you, baby)
For leavin' me alone, alone, alone
(You left me in the dark)
Oh, yes you did
And now all I wanna say is
In the dark
Ow, you left me, ow, you left me
It’s like being on death row
(In the dark)
I don’t understand why you had to go
I don’t understand why you
(Hurt me in the dark)
Don’t understand why you
(Hurt me in the dark)
Don’t understand why you hurt me
Hurt me, hurt me, hurt me here
Just leave me
(In the dark, in the dark)
So dark, so dark
(Dark, in the dark)
So dark, so dark
(Dark, in the dark

Dark (traduzione)

Così scuro, così scuro
(Buio)
Così scuro, così scuro
(Buio)
Dentro che guardo fuori dalla mia finestra
Non vedo nient'altro che pioggia
Il sole nel cielo è solo un brillante
(Solo-un-shinin')
Eppure sono perso nella mia ombra di dolore
(Mm, ehm)
Come un uomo innocente che è nel braccio della morte
Non capisco cosa ti abbia spinto ad andare
E vuoi lasciarmi, piccola
Lasciami al buio
Puoi dirmelo, dirmelo?
Hai preso il mio sesso e i miei soldi
(I soldi)
Ho preso tutta la mia autostima, sì, l'hai fatto
Hai avuto il coraggio di pensare che fosse divertente
(Buffo)
Non ho mai conosciuto una puttana, quindi significa, sì signore
Hai assolutamente fatto piangere un uomo
Tutto quello che so davvero è che tu sinceramente
Vuoi farmi del male, piccola
Oh, sì, lo fai
Vuoi farmi del male nell'oscurità
Sole, qualcuno faccia
Il sole splende, una nuvola scura, qualcuno
Porta via questa nuvola oscura
Proprio come Noè costruì l'arca
(È così sicuro)
Ecco quanto sono sicuro che mi hai spezzato il cuore
Come hai potuto, piccola, lasciarmi all'oscuro?
Tesoro, è così buio, così buio, così buio
(Buio)
Senti come se il sole non fosse mai
Brillerà, mi hai lasciato al buio
Così scuro, così scuro
(Buio)
Non lo so, non so perché
Abbiamo mai dovuto separarci
Tesoro, non riesco a vedere una dannata cosa
Fuori dalla mia finestra, è così buio
Così scuro, così scuro
(Buio)
A volte voglio imprecare
Il terreno su cui cammini
Anche quando lo so
Tutto ciò che senti, lo sento
Voglio maledirti, piccola
Ooh, mi hai lasciato al buio
E ora voglio maledirti, piccola
(Voglio maledirti, piccola)
Per avermi lasciato solo, solo, solo
(Mi hai lasciato al buio)
Oh, sì l'hai fatto
E ora tutto quello che voglio dire è
Nell'oscurità
Ow, mi hai lasciato, ow, mi hai lasciato
È come essere nel braccio della morte
(Nell'oscurità)
Non capisco perché sei dovuto andare
Non capisco perché tu
(Fammi male nel buio)
Non capisco perché tu
(Fammi male nel buio)
Non capisco perché mi hai ferito
Feriscimi, feriscimi, feriscimi qui
Lasciami
(Al buio, al buio)
Così scuro, così scuro
(Oscuro, al buio)
Così scuro, così scuro
(Oscuro, al buio