Traduzione del testo della canzone Do Yourself A Favor - Prince

Do Yourself A Favor (originale)

If you see me walkin' down the street one day
Don’t say nothin' to me
No no, nothin'
'Cause you did me wrong when I was doing bad
So bad, I didn’t think I was gonna make it
Now I’m alone, feelin' free
Freer than the butterfly flyin' high now, yeah yeah, baby
I don’t claim no riches or any miracles
But I’m doin' better on my own
So if you see me: walk on by, baby
Don’t say nothin': walk on by now
Do yourself a favor: walk on by, yeah
Don’t say nothin': walk on by, yeah, yeah, yeah, yeah!
Oh yeah
Oh yeah
You didn’t even try to understand
Just where I was comin' from, no no, baby
Instead of understanding, you gave me your demandings
And I couldn’t stand it — uh uh, baby
Now it’s much to late and there’s no time for me to try
Not anymore — uh uh, baby
Listen: say, I don’t feel no pain, it doesn’t hurt inside
And I’m doin' better on my own
So if you see me: walk on by, baby
Don’t say nothin': walk on by now
Do yourself a favor: walk on by, baby
Don’t say nothin': walk on by, yeah, yeah, yeah, yeah!
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Now it’s much too late and there’s no time for me to try
Not anymore, uh uh, baby
I don’t feel no pain, it doesn’t hurt inside
And I’m doin' better on my own
So looka here, baby!
If you see me: walk on by now
Don’t say nothin': walk on by now
Just do yourself a favor: yeah, walk on by girl
Don’t say nothin': walk on by — yeah, yeah, yeah, yeah!
Looka here, don’t… don’t… don’t try to talk to me now, baby
I’m doin' OK
I’m makin' it on my own, baby
Looka here
Do yourself a favor
You know, honey, you know I ain’t rich or nothin'
I ain’t claimin' no miracles, but ah…
Do yourself a favor
I’m a bachelor now, baby
You know what I’m sayin'?
Do yourself a favor
Just do yourself a favor, baby, just walk on down the street, huh
Do yourself a favor
I ain’t got a damn thing to say to you now, baby — look out!
Do yourself a favor
When we was together, did you try to understand me?
No!
Do yourself a favor
So just do yourself a favor and get the hell down the road
Do yourself a favor
Mmmm
Do yourself a favor
Too sexy
Yes, mmmm
Somebody call up the Colonel, I hear some chicken scratchin'
Good God, yes
Too sexy
Somebody else fall in, I don’t care who it is
Just come on, keep it goin', come on
Uh, yes
You like that?
Then come here, sit down
Let me talk to you
You hear that?
That’s a fifty dollar bill
When’s the last time you seen one of them?
That’s what I thought
Let me tell you somethin'
When me and you used to be… me and you used to be together
I didn’t have no money in my pocket
That’s all different now, that’s all different
Now you wanna play, now you wanna play crazy
You’re not crazy
You’re no crazier than I, don’t play, don’t act like that
You didn’t try to understand where I was comin' from back then
Why you tryin' to now?
'Cause you know I got that money, that’s why
Uh huh, yeah
Sit down, don’t talk, come here, sit down!
I’ll kick your ass
What, you think you bad now?
I’ll kick your ass
Come here, good God
Mmmm
Oh yes
Somebody call up the Colonel, I hear some chicken scratchin'
Pow!
If you see me walkin' down the street one day, baby
Don’t say nothin'
You used to do me wrong, baby
That’s back when I was doin' bad
But now, baby, now, baby, I got more money than I ever had
Oh Lord, yes yes
Do yourself a favor, baby
Take it on down the road
Let that sidewalk hit you where the dog should’ve bit you, yes baby
Oh Lord
Oh Lord, eh
I’ll kick your ass
Don’t you play crazy with me, I’m…
You… you not crazy, I’m crazy
I’m the one that’s crazy
You’re not crazy
Come here
Don’t you walk away from me
I don’t care what I told you, come back here
You hear me talkin' to you, baby?
Come here, come here
I’ll kick your ass

(traduzione)

Se un giorno mi vedi camminare per strada
Non dirmi niente
No no, niente
Perché mi hai fatto male quando stavo andando male
Così male, non pensavo che ce l'avrei fatta
Ora sono solo, mi sento libero
Più libero della farfalla che vola alto ora, yeah yeah, baby
Non pretendo né ricchezze né miracoli
Ma sto meglio da solo
Quindi, se mi vedi: passa accanto, piccola
Non dire niente: cammina ora
Fatti un favore: cammina oltre, sì
Non dire niente: cammina, yeah, yeah, yeah, yeah!
O si
O si
Non hai nemmeno provato a capire
Proprio da dove vengo, no no, piccola
Invece di capire, mi hai dato le tue richieste
E non riuscivo a sopportarlo... uh uh, piccola
Ora è troppo tardi e non ho tempo per provare
Non più — uh uh, piccola
Ascolta: dì, non provo alcun dolore, non fa male dentro
E sto meglio da solo
Quindi, se mi vedi: passa accanto, piccola
Non dire niente: cammina ora
Fatti un favore: cammina oltre, piccola
Non dire niente: cammina, yeah, yeah, yeah, yeah!
Yeah Yeah
Yeah Yeah
Ora è troppo tardi e non ho tempo per provare
Non più, uh uh, piccola
Non provo alcun dolore, non fa male dentro
E sto meglio da solo
Quindi guarda qui, piccola!
Se mi vedi: cammina ora
Non dire niente: cammina ora
Fai solo un favore a te stesso: sì, cammina per la ragazza
Non dire niente: cammina oltre - sì, sì, sì, sì!
Guarda qui, non... non... non provare a parlarmi adesso, piccola
Sto bene
Lo sto facendo da solo, piccola
Guarda qui
Fatti un favore
Sai, tesoro, sai che non sono ricco o niente
Non sto rivendicando miracoli, ma ah...
Fatti un favore
Sono uno scapolo ora, piccola
Sai cosa sto dicendo?
Fatti un favore
Fatti un favore, piccola, cammina per strada, eh
Fatti un favore
Non ho una dannata cosa da dirti ora, piccola, stai attento!
Fatti un favore
Quando stavamo insieme, hai cercato di capirmi?
No!
Fatti un favore
Quindi fai solo un favore a te stesso e vai all'inferno lungo la strada
Fatti un favore
mmmm
Fatti un favore
Troppo sexy
Sì, mmmm
Qualcuno chiami il colonnello, sento del pollo graffiare
Buon Dio, sì
Troppo sexy
Qualcun altro cade, non mi interessa chi sia
Dai, continua così, dai
Eh, sì
Ti piace quello?
Allora vieni qui, siediti
Lasciami parlare con te
Lo senti?
È una banconota da cinquanta dollari
Quando è stata l'ultima volta che ne hai visti uno?
È quello che pensavo
Lascia che ti dica qualcosa
Quando io e te eravamo... io e voi stavamo insieme
Non avevo soldi in tasca
È tutto diverso ora, è tutto diverso
Ora vuoi giocare, ora vuoi fare il pazzo
Non sei pazzo
Non sei più pazzo di me, non giocare, non comportarti così
Non hai cercato di capire da dove vengo all'epoca
Perché stai cercando di adesso?
Perché sai che ho quei soldi, ecco perché
Uh eh, sì
Siediti, non parlare, vieni qui, siediti!
Ti prendo a calci in culo
Cosa, pensi di essere cattivo ora?
Ti prendo a calci in culo
Vieni qui, buon Dio
mmmm
Oh si
Qualcuno chiami il colonnello, sento del pollo graffiare
Poh!
Se un giorno mi vedi camminare per strada, piccola
non dire niente
Mi facevi male, piccola
Ritorna a quando stavo andando male
Ma ora, piccola, ora, piccola, ho più soldi di quanti ne abbia mai avuti
Oh Signore, sì sì
Fatti un favore, piccola
Portalo in fondo alla strada
Lascia che quel marciapiede ti colpisca dove il cane avrebbe dovuto morderti, sì piccola
Oh Signore
Oh Signore, eh
Ti prendo a calci in culo
Non fare il pazzo con me, io sono...
Tu... tu non sei pazzo, io sono pazzo
Sono io quello che è pazzo
Non sei pazzo
Vieni qui
Non allontanarti da me
Non mi interessa cosa ti ho detto, torna qui
Mi senti parlare con te, piccola?
Vieni qui, vieni qui
Ti prendo a calci in culo