Traduzione del testo della canzone Eye No - Prince

Eye No (originale)

Rain is wet, and sugar is sweet
Clap your hands, and stomp your feet
Everybody, everybody knows
When love calls, you got to go Listen, the soul of this song belongs to God
Welcome to the New Power Generation
The reason my voice is so clear
Is there’s no smack in my brain
Hundalasiliah
I know there is a heaven, I know there is a hell
Listen to me people, I got a story to tell
I know there was confusion lightning all around me That’s when I called his name don’t you know he found me No!
Is what Spooky Electric say, it’s not OK
But I know love is the only way till my dying day
No — til my dying day I’ll be OK
Cause Lovesexy is the one til' my day is done
Hundalasiliah
I know there is a devil because he talks so loud
He makes you do things that your friends do, hang out with the crowd
But my Lord he is so quiet when He calls your name
When you hear it your heart will thunder
You will want you hear it every day
No!
Is what Spooky Electric say, it’s not OK
But I know love is the only way till my dying day
No — til' my dying day I’ll be OK
Cause Lovesexy is the one til' my day is done
Hundalasiliah
Alright y’all, everybody in the house (serve it up, Frankie)
Here’s what I want you to do Raise your hand up, straight in the air
Swing it to the right, savoir faire
Up on the to, swing on the for
Everybody on the dancefloor
Sha-ho, sha-ho, sha-ho, sha-ho
Y’all ain’t got it together
Go ahead, go ahead, go ahead
Raise your hand up, straight in the air
(Let's get it up)
Say no
(say no) No — if you can’t find your way — everybody say
(say no) No — if you’re afraid, everybody ain’t got it made
(Say no) — if you want a drug other than the God above
No — if you need a drink every single day
Blow that devil away!
Say yes
Yes — if you want this feeling called love
Yes — if you want it now raise your hand you the man above
(Yes) Up on the to, swing right on the for
We want everybody to open this door!
Say no — if you don’t want to live life under the gun
(I know) We know a better way to have some fun
(I know) I know — there is a heaven and a hell
I know there is a heaven and a hell
Tell you what
Man, are we on the guest list?
Guest list?
Guest list?
I don’t see no 5 dollars you owe
I’m going to go to the car
I’m going home
I’m going to have one of them sandwiches
Sandwich, that’s right
I need the green three sheets
That’s right.
(that's what I’m talking about)
A peanut-butter sandwich (her and her girlfriend)
The one that was standing
Right next to my woman
Let us praise God
With the fruit of the vine (My name’s Andre Crabtree III)
Our symbol of glory (I've got more holes than a golf course)
And thank him for lessons
Of the past, for life, prince
I said who popped the question?

(traduzione)

La pioggia è umida e lo zucchero è dolce
Batti le mani e batti i piedi
Tutti, tutti lo sanno
Quando l'amore chiama, devi andare Ascolta, l'anima di questa canzone appartiene a Dio
Benvenuto nella nuova generazione di energia
Il motivo per cui la mia voce è così chiara
Non c'è schiocco nel mio cervello
Hundalasiliah
So che c'è un paradiso, so che c'è un inferno
Ascoltatemi gente, ho una storia da raccontare
So che c'era un lampo di confusione intorno a me. È stato allora che l'ho chiamato per nome, non lo sai che mi ha trovato? No!
È quello che dice Spooky Electric, non va bene
Ma so che l'amore è l'unico modo fino al giorno della mia morte
No, fino al giorno della mia morte starò bene
Perché Lovesexy è l'unico fino alla fine della mia giornata
Hundalasiliah
So che c'è un diavolo perché parla così forte
Ti fa fare cose che fanno i tuoi amici, uscire con la folla
Ma mio Signore è così silenzioso quando chiama il tuo nome
Quando lo senti il tuo cuore tuonerà
Vorrai che lo ascolti ogni giorno
No!
È quello che dice Spooky Electric, non va bene
Ma so che l'amore è l'unico modo fino al giorno della mia morte
No, fino al giorno della mia morte starò bene
Perché Lovesexy è l'unico fino alla fine della mia giornata
Hundalasiliah
Va bene, tutti in casa (servitelo, Frankie)
Ecco cosa voglio che fai Alza la mano, dritta in aria
Ruotalo verso destra, savoir faire
Su sul a, oscilla sul for
Tutti sulla pista da ballo
Sha-ho, sha-ho, sha-ho, sha-ho
Non ce l'avete insieme
Avanti, avanti, avanti
Alza la mano, dritta in aria
(alziamoci su)
Dì di no
(dì di no) No — se non riesci a trovare la tua strada — lo dicono tutti
(dì di no) No - se hai paura, tutti non ce l'hanno fatta
(Di' di no) - se vuoi una droga diversa dal Dio di sopra
No — se hai bisogno di un drink ogni singolo giorno
Spazza via quel diavolo!
Dì di si
Sì — se vuoi questo sentimento chiamato amore
Sì - se lo vuoi ora alza la mano tu, l'uomo di sopra
(Sì) Su sulla to, oscilla a destra sulla for
Vogliamo che tutti aprano questa porta!
Dì di no se non vuoi vivere la vita sotto tiro
(Lo so) Conosciamo un modo migliore per divertirci
(Lo so) Lo so - c'è un paradiso e un inferno
So che c'è un paradiso e un inferno
Dirti cosa
Amico, siamo sulla lista degli invitati?
Elenco degli ospiti?
Elenco degli ospiti?
Non vedo 5 dollari che devi
Vado in macchina
Vado a casa
Prenderò uno di quei panini
Panino, esatto
Ho bisogno dei tre fogli verdi
Giusto.
(è di questo che parlo)
Un panino al burro di arachidi (lei e la sua ragazza)
Quello che era in piedi
Proprio accanto alla mia donna
Lodiamo Dio
Con il frutto della vite (Mi chiamo Andre Crabtree III)
Il nostro simbolo di gloria (ho più buche di un campo da golf)
E ringrazialo per le lezioni
Del passato, per la vita, principe
Ho detto chi ha fatto la domanda?