Traduzione del testo della canzone I Could Never Take the Place of Your Man - Prince

I Could Never Take the Place of Your Man (originale)

It was only last June when her old man ran away
She couldn’t stop crying cause she knew he was gone to stay
It was 10:35 on a lonely friday night
She was standin' by the bar
Hmm, she was lookin' alright, yeah
I asked if she wanted to dance
And she said all she wanted was a good man
And wanted to know if I thought I was qualified, yeah
And I said, baby don’t waste your time
I know what’s on your mind
I may be qualified for a one night stand
But I could never take the place of your man
It hurt me so bad when she told me
With tears in her eyes
He was all she ever had and now she wanted to die
He left her with a baby and another one on the way
She couldn’t stop cryin' cause she knew he was gone to stay
She asked me if we could be friends
And I said, oh, honey baby that’s a dead end
You know and I know that we wouldn’t be satisfied
And I said, baby don’t waste your time
I know what’s on your mind
I may be qualified for a one night stand
But I could never take the place of your man

I Could Never Take the Place of Your Man (traduzione)

Era solo lo scorso giugno quando il suo vecchio è scappato
Non riusciva a smettere di piangere perché sapeva che era andato per restare
Erano le 22:35 di un solitario venerdì sera
Era in piedi vicino al bar
Hmm, stava bene, sì
Le ho chiesto se voleva ballare
E ha detto che tutto ciò che voleva era un brav'uomo
E volevo sapere se pensavo di essere qualificato, sì
E io ho detto, piccola non perdere tempo
So cosa hai in mente
Potrei essere qualificato per un'avventura di una notte
Ma non potrei mai prendere il posto del tuo uomo
Mi ha ferito così tanto quando me l'ha detto
Con le lacrime agli occhi
Era tutto ciò che aveva e ora voleva morire
L'ha lasciata con un bambino e un altro in arrivo
Non riusciva a smettere di piangere perché sapeva che era andato per restare
Mi ha chiesto se potessimo essere amici
E io ho detto, oh, tesoro, questo è un vicolo cieco
Lo sai e io so che non saremmo soddisfatti
E io ho detto, piccola non perdere tempo
So cosa hai in mente
Potrei essere qualificato per un'avventura di una notte
Ma non potrei mai prendere il posto del tuo uomo