Traduzione del testo della canzone If It'll Make U Happy - Prince

If It'll Make U Happy (originale)

I didn’t mean to leave you
But I had to go
If changing my life would make you happy
Tell me and I’ll make it so, oh
I wanna make you happy
I’ll do whatever you say
And if it’ll make you happy, girl
I’ll come home right away
I’ll give you all my money
If that’ll make you smile
And if you’re lonely, I’ll come home, baby
All you gotta do is dial, oh
I really love you, baby
No matter what your friends may say
And if it’ll make you happy, girl
I’ll come home right away, oh
You can stay in my house, baby
You can sleep in my bed
And if you want, I’ll send you my body
You can sleep on it instead, oh
I don’t dig to leave you
Leave you all alone
What’s more, I really don’t dig making love
Making love on a telephone, oh
I really love you, baby
No matter what they say
And if it’ll make you happy, girl
I’ll come home right away (play the song, now, yeah)
Oh, no, no, no
I’ll come home right away
I didn’t mean to leave you
But I had to go
If changing my life would make you happy
Tell me, and I’ll make it so
I wanna make you happy
I’ll do whatever you say
If it’ll make you happy, babe
I’ll come home right away, oh
I really love you, baby
No matter what your friends may say
And if it’ll make you happy, girl
I’ll come home right away, oh
I really love you, baby
No matter what your friends may say
I’ll come home right away
I really love you, baby
No matter what your friends may say
If it’ll make you happy
I’ll come home right away, ooh
I really love you, baby
No matter what your friends may say
If it’ll make you happy, babe
I’ll come home right away, ooh
I really love you, baby (oooh)
No matter what your friends may say
(ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)
I’ll come home right away
I really love you, baby
No matter what your friends may say
If it’ll make you happy, babe
I’ll come home right away
I really love you, baby
No matter what your friends may say
If it’ll make you happy
I’ll come right away

(traduzione)

Non volevo lasciarti
Ma dovevo andare
Se cambiare la mia vita ti rendesse felice
Dimmelo e ce la farò così, oh
Voglio renderti felice
Farò qualunque cosa tu dica
E se ti renderà felice, ragazza
Torno subito a casa
Ti darò tutti i miei soldi
Se questo ti farà sorridere
E se sei solo, tornerò a casa, piccola
Tutto quello che devi fare è comporre, oh
Ti amo davvero, piccola
Non importa cosa diranno i tuoi amici
E se ti renderà felice, ragazza
Torno subito a casa, oh
Puoi stare a casa mia, piccola
Puoi dormire nel mio letto
E se vuoi, ti mando il mio corpo
Puoi dormirci sopra invece, oh
Non scavo per lasciarti
Lasciati tutto solo
Inoltre, non mi piace fare l'amore
Fare l'amore con un telefono, oh
Ti amo davvero, piccola
Non importa ciò che dicono
E se ti renderà felice, ragazza
Torno subito a casa (suona la canzone, ora, sì)
Oh, no, no, no
Torno subito a casa
Non volevo lasciarti
Ma dovevo andare
Se cambiare la mia vita ti rendesse felice
Dimmelo e lo farò così
Voglio renderti felice
Farò qualunque cosa tu dica
Se ti renderà felice, piccola
Torno subito a casa, oh
Ti amo davvero, piccola
Non importa cosa diranno i tuoi amici
E se ti renderà felice, ragazza
Torno subito a casa, oh
Ti amo davvero, piccola
Non importa cosa diranno i tuoi amici
Torno subito a casa
Ti amo davvero, piccola
Non importa cosa diranno i tuoi amici
Se ti renderà felice
Torno subito a casa, ooh
Ti amo davvero, piccola
Non importa cosa diranno i tuoi amici
Se ti renderà felice, piccola
Torno subito a casa, ooh
Ti amo davvero, piccola (oooh)
Non importa cosa diranno i tuoi amici
(ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)
Torno subito a casa
Ti amo davvero, piccola
Non importa cosa diranno i tuoi amici
Se ti renderà felice, piccola
Torno subito a casa
Ti amo davvero, piccola
Non importa cosa diranno i tuoi amici
Se ti renderà felice
Vengo subito