Traduzione del testo della canzone JUNE - Prince

JUNE (originale)

Pasta simmers on the stove in June
Makes no sense yet, but it will soon
Conversation starters come way too hard
Nobody wants to be the martyr,
playin' the wrong cards
Why did you come to this planet?
Why did you come to this life?
How can you be everybody’s dream,
and still be somebody’s wife?
Tell me, what did you have for lunch today?
That’s right, how would I know?
How would I know?
You are off somewhere, being free
while I starve in the lonesome cold.
Our bodies got used to each other
Now they’re used to the sound
of Richie Havens' voice on the vinyl,
spinning round and round, round and round
Sometimes I feel I was born way too late
Shoulda been born on the Woodstock stage
But I’m just here, waitin', and waitin', and waitin'
Somebody famous had a birthday today
All I saw was another full moon
What’s that?
Something’s burning on the stove
Must be the pasta
Must be the pasta
Oh yeah, it’s June

JUNE (traduzione)

La pasta cuoce a fuoco lento a giugno
Non ha ancora senso, ma lo sarà presto
Gli antipasti di conversazione sono troppo difficili
Nessuno vuole essere il martire,
giocando le carte sbagliate
Perché sei venuto su questo pianeta?
Perché sei arrivato a questa vita?
Come puoi essere il sogno di tutti,
ed essere ancora la moglie di qualcuno?
Dimmi, cosa hai mangiato a pranzo oggi?
Esatto, come faccio a saperlo?
Come faccio a saperlo?
Sei fuori da qualche parte, sei libero
mentre muoio di fame nel freddo solitario.
I nostri corpi si sono abituati l'uno all'altro
Ora sono abituati al suono
della voce di Richie Havens sul vinile,
girando in tondo, tondo e tondo
A volte sento di essere nato troppo tardi
Avrei dovuto nascere sul palco di Woodstock
Ma sono solo qui, aspettando, aspettando e aspettando
Qualcuno famoso ha compiuto un compleanno oggi
Tutto quello che ho visto è stata un'altra luna piena
Che cos'è?
Qualcosa sta bruciando sul fornello
Deve essere la pasta
Deve essere la pasta
Oh sì, è giugno