Traduzione del testo della canzone Letitgo - Prince

Letitgo (originale)

Ready or not, here I come
Come on
Come on
All my life I’ve kept my feelings deep inside
Never was a reason to let somebody know
«Lover here, lover there» — Who cried?
Who cared?
Foolish pride
«Never was a good seat at any of this man’s shows»
Until now all I wanted to do is
Do do do what I do, and
Bang bang bang on the drummer
And love so-and-so
But now I’ve got to let it go (let it go)
Lay back and let the vibe just flow
I wanna just let it go (let it go)
Lay back and let my feelings show (let it go)
I’m ready for the real
Give me something I can feel
All my life this heart’s been under lock and key
My curtains were drawn, there wasn’t nobody home
Trigger here, Trigger there — everybody’s high except for me
Better off dead if I couldn’t be alone
Until now all I wanted to do is
Do do do what I do, and
Bang bang bang on the drummer
And love so-and-so
But now I’ve got to let it go (let it go)
Lay back and let the vibe just flow
I wanna just let it go (let it go)
Lay back and let my feelings show (let it go)
I’m ready for the real
Give me something I can feel
Fourteen years and tears I’ve longed to sing my song
But a horse couldn’t drag your ass to put me on
But now I’ve got an army and we’re three million strong
This song will ring in your ears when we are gone
Until now all I wanted to do is
Do do do what I do, and
Bang bang bang on the drummer
And love so-and-so
But now I’ve got to let it go (let it go)
Lay back and let the vibe just flow
I wanna just let it go (let it go)
Lay back and let my feelings show (let it go)
I’m ready for the real
Give me something I can feel
I am ready for the real
Come a little closer
Let it go
Lay back an' let the vibe just flow

Letitgo (traduzione)

Pronto o no, io arrivo
Dai
Dai
Per tutta la vita ho conservato i miei sentimenti nel profondo
Non è mai stato un motivo per farlo sapere a qualcuno
«Amante qui, amante là» — Chi pianse?
A chi importava?
Stupido orgoglio
«Non è mai stato un buon posto a nessuno degli spettacoli di quest'uomo»
Fino ad ora tutto ciò che volevo fare era
Fai fai ciò che faccio io e
Bang bang bang sul batterista
E l'amore così e così
Ma ora devo lasciarlo andare (lasciarlo andare)
Sdraiati e lascia che l'atmosfera fluisca
Voglio solo lasciarlo andare (lasciarlo andare)
Rilassati e lascia che i miei sentimenti si manifestino (lascialo andare)
Sono pronto per il vero
Dammi qualcosa che possa sentire
Per tutta la mia vita questo cuore è stato sotto chiave
Le mie tende erano tirate, non c'era nessuno a casa
Trigger qui, Trigger lì: tutti sono sballati tranne me
Meglio morto se non potessi essere solo
Fino ad ora tutto ciò che volevo fare era
Fai fai ciò che faccio io e
Bang bang bang sul batterista
E l'amore così e così
Ma ora devo lasciarlo andare (lasciarlo andare)
Sdraiati e lascia che l'atmosfera fluisca
Voglio solo lasciarlo andare (lasciarlo andare)
Rilassati e lascia che i miei sentimenti si manifestino (lascialo andare)
Sono pronto per il vero
Dammi qualcosa che possa sentire
Quattordici anni e lacrime ho desiderato cantare la mia canzone
Ma un cavallo non potrebbe trascinarti il ​​culo per mettermi su
Ma ora ho un esercito e siamo forti di tre milioni
Questa canzone suonerà nelle tue orecchie quando non ci saremo più
Fino ad ora tutto ciò che volevo fare era
Fai fai ciò che faccio io e
Bang bang bang sul batterista
E l'amore così e così
Ma ora devo lasciarlo andare (lasciarlo andare)
Sdraiati e lascia che l'atmosfera fluisca
Voglio solo lasciarlo andare (lasciarlo andare)
Rilassati e lascia che i miei sentimenti si manifestino (lascialo andare)
Sono pronto per il vero
Dammi qualcosa che possa sentire
Sono pronto per il vero
Vieni un po 'più vicino
Lasciarlo andare
Rilassati e lascia che l'atmosfera fluisca