Traduzione del testo della canzone Look At Me, Look At U - Prince

Look At Me, Look At U (originale)

Look at me
Tell me what you see
The back and forth of an earthquake
Goes strong and sturdy tree
I ask myself this question, but it’s still a mystery
How I’m gonna keep my balance when I
Look at you
How can you not know
Standing over there like a Nefertiti, or the queen, Dido
Please don’t think too ill of me
It’s all that I can do
Not to feel myself when I
Look at you
Modesty aside, whoever made you should be praised.
Yes!
Ain’t no need to hide
Every glass should be raised
Brandy or martini
Kudos overdue
What else is there really when I
Look at you?
Fight it, yes, my soul has tried
When you look at me
All other women just roll their eyes
But even Ray Charles can see you
Stevie Wonder can too
Thoughts well up and wonder
Thinking about me and you
A dozen fantasies you
Call me won and done
When you look at me
Look at you, look at me

(traduzione)

Guardami
Dimmi cosa vedi
L'andirivieni di un terremoto
Diventa albero forte e robusto
Mi pongo questa domanda, ma è ancora un mistero
Come manterrò il mio equilibrio quando io
Guardati
Come puoi non saperlo
In piedi laggiù come una Nefertiti, o la regina, Didone
Per favore, non pensare troppo male di me
È tutto ciò che posso fare
Non sentirmi quando io
Guardati
Modestia a parte, chiunque ti abbia creato dovrebbe essere lodato.
Sì!
Non c'è bisogno di nascondersi
Ogni bicchiere dovrebbe essere alzato
Brandy o martini
Complimenti in ritardo
Cos'altro c'è davvero quando io
Guardati?
Combattilo, sì, la mia anima ci ha provato
Quando mi guardi
Tutte le altre donne alzano gli occhi al cielo
Ma anche Ray Charles può vederti
Anche Stevie Wonder può
Pensieri a galla e meraviglia
Pensando a me e a te
Una dozzina ti fantastica
Chiamami vinto e fatto
Quando mi guardi
Guardati, guardami