Traduzione del testo della canzone Melody Cool - Prince

Melody Cool (originale)

Lead voice by mavis staples
I’ve seen a many bridges in my time and crossed every one of 'em
With no trouble at all (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I had trials and tribulations, heartaches and pains (well that’s alright)
Survived 'em all baby (uh huh, say it, say it!)
Hmph, i’m still melody, and i’m still cool
Melody cool…
They call me melody cool (melody, melody)
I was here long before u (melody, melody)
If u’re good i will love ya, (melody) but i’m nobody’s fool (melody)
I’m melody cool
When i was born there were tidal waves (melody, melody)
Whole town went under nobody saved (melody, melody)
At every funeral it rained every time i sang
Melody cool
I have been here much longer, (melody) longer than u (melody)
I’m melody cool
Well now, everybody runnin''round talkin''bout saving souls
When they know good and plenty well they got enough trouble
Trying to save their own
(alright, say it, say it girl)
(melody…melody…melody)
Go on, go on.
Every woman and every man (melody)
One day they just got to understand (melody)
That if we play in the same key everything will be Melody cool
(melody, melody, melody, melody)
What’s your name?
(melody, melody)
New power wave your hand, everybody sing out across the land
Say hey hey hey (hey hey hey)
Say hey hey hey (hey hey hey)
Everybody say hey hey hey (hey hey hey)
They call me melody cool (melody, melody, melody)
Looka here young un Let me give u a piece of good advice, (melody)
And i do get paid for counseling
It ain’t no big i’s and little u’s in my life
So that’s why u see they call me melody cool (melody, melody cool, melody)
I was here long before u (melody, long before u)
If u’re good (melody) i will love u but i’m nobody’s fool (melody)
I’m melody cool
(melody, melody cool, melody… long before u)

(traduzione)

Voce principale di mavis staples
Ho visto molti ponti ai miei tempi e li ho attraversati tutti
Senza problemi (sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì)
Ho avuto prove e tribolazioni, angosce e dolori (beh, va bene)
Sono sopravvissuti a tutti baby (uh huh, dillo, dillo!)
Hmph, sono ancora melodia e sono ancora cool
Melodia fresca...
Mi chiamano melodia cool (melodia, melodia)
Ero qui molto prima di te (melodia, melodia)
Se sei bravo ti amerò, (melodia) ma non sono uno sciocco di nessuno (melodia)
Sono una melodia fantastica
Quando sono nato c'erano i maremoti (melodia, melodia)
L'intera città è andata sotto nessuno è stato salvato (melodia, melodia)
Ad ogni funerale pioveva ogni volta che cantavo
Melodia fresca
Sono qui da molto più tempo, (melodia) più a lungo di te (melodia)
Sono una melodia fantastica
Bene ora, tutti corrono in giro a parlare di salvare anime
Quando sanno bene e molto bene hanno già abbastanza guai
Cercando di salvare i propri
(va bene, dillo, dillo ragazza)
(melodia...melodia...melodia)
Avanti, avanti.
Ogni donna e ogni uomo (melodia)
Un giorno hanno appena avuto modo di capire (melodia)
Che se suoniamo nella stessa tonalità, tutto sarà Melody cool
(melodia, melodia, melodia, melodia)
Come ti chiami?
(melodia, melodia)
Nuovo potere agita la tua mano, tutti cantano in tutto il paese
Di' ehi ehi ehi (ehi ehi ehi)
Di' ehi ehi ehi (ehi ehi ehi)
Tutti dicono ehi ehi ehi (ehi ehi ehi)
Mi chiamano melodia cool (melodia, melodia, melodia)
Guarda qui giovane e lascia che ti dia un buon consiglio, (melodia)
E vengo pagato per la consulenza
Non ci sono grandi i e piccoli u nella mia vita
Quindi ecco perché vedi che mi chiamano melodia cool (melodia, melodia cool, melodia)
Ero qui molto prima di te (melodia, molto prima di te)
Se sei bravo (melodia) ti amerò ma non sono uno sciocco di nessuno (melodia)
Sono una melodia fantastica
(melodia, melodia fresca, melodia... molto prima di te)