Traduzione del testo della canzone Moonbeam Levels - Prince

Moonbeam Levels (originale)

Yesterday I tried to write a novel but I didn’t know where to begin
So I laid down in the grass tryin' to feel the world turn
Boy loses girl in a rain storm, nuclear World War III
All that’s left is pain and sorrow, as far as he’s concerned
He says please send all your moonbeam levels to me
Please send all your moonbeam levels to me
Please send all your moonbeam levels to me
I’m lookin' for a better place to die
Maybe he’s lookin' for a different world
Maybe he’s lookin' for a brand new high
Maybe he would like a nice condo overlookin' the rings of Saturn
Maybe he wants affection instead of a plastic life
Maybe he doesn’t know what he wants at all
He says please send all your moonbeam levels to me
Please send all your moonbeam levels to me
Please send all your moonbeam levels to me
I’m lookin' for a better place to die
A newborn child knows nothing of destruction
Nothing of love and hate
What happens in between is a mystery
Because we don’t give a damn about his fate
He said he’ll never keep diaries to learn from his mistakes
Instead he’ll just repeat all the good things that he’s done
Fight for perfect love until it’s perfect love he makes
When he’s happy then his battle will be won
It’s never too late
He says please send all your moonbeam levels to me
Please send all your moonbeam levels to me
Please send all your moonbeam levels to me
I’m lookin' for a better place to die
He says please send all your moonbeam levels to me
Please send all your moonbeam levels to me
Please send all your moonbeam levels to me
I’m lookin' for a better place to die
He don’t, he don’t, he don’t really wanna die
He don’t wanna, he don’t wanna, he don’t wanna die
He don’t wanna, he don’t wanna, he don’t wanna die
He don’t really wanna die

(traduzione)

Ieri ho provato a scrivere un romanzo ma non sapevo da dove cominciare
Quindi mi sono sdraiato sull'erba cercando di sentire il mondo girare
Il ragazzo perde una ragazza in una tempesta di pioggia, la terza guerra mondiale nucleare
Tutto ciò che resta è dolore e dolore, per quanto lo riguarda
Dice, per favore, inviami tutti i tuoi livelli di raggio lunare
Per favore, inviami tutti i tuoi livelli di raggio lunare
Per favore, inviami tutti i tuoi livelli di raggio lunare
Sto cercando un posto migliore per morire
Forse sta cercando un mondo diverso
Forse sta cercando uno sballo nuovo di zecca
Forse vorrebbe un bel condominio che si affaccia sugli anelli di Saturno
Forse vuole affetto invece di una vita di plastica
Forse non sa affatto cosa vuole
Dice, per favore, inviami tutti i tuoi livelli di raggio lunare
Per favore, inviami tutti i tuoi livelli di raggio lunare
Per favore, inviami tutti i tuoi livelli di raggio lunare
Sto cercando un posto migliore per morire
Un neonato non sa nulla della distruzione
Niente di amore e odio
Quello che succede nel mezzo è un mistero
Perché non ce ne frega niente del suo destino
Ha detto che non terrà mai dei diari per imparare dai suoi errori
Invece si limiterà a ripetere tutte le cose buone che ha fatto
Combatti per l'amore perfetto finché non è l'amore perfetto che fa
Quando sarà felice, la sua battaglia sarà vinta
Non è mai troppo tardi
Dice, per favore, inviami tutti i tuoi livelli di raggio lunare
Per favore, inviami tutti i tuoi livelli di raggio lunare
Per favore, inviami tutti i tuoi livelli di raggio lunare
Sto cercando un posto migliore per morire
Dice, per favore, inviami tutti i tuoi livelli di raggio lunare
Per favore, inviami tutti i tuoi livelli di raggio lunare
Per favore, inviami tutti i tuoi livelli di raggio lunare
Sto cercando un posto migliore per morire
Non lo fa, non lo fa, non vuole davvero morire
Non vuole, non vuole, non vuole morire
Non vuole, non vuole, non vuole morire
Non vuole davvero morire