Traduzione del testo della canzone So What - Prince Paul, Kokane, Masta Ace

So What (originale)

It’s the return
Of the world’s most famous
Ladies and gentlemen
Funk extraordinaires
Ladies and gentlemen
West Coast, East Coast
Cocaine, check it out
What do you say to a man that brags about his car?
(So what?)
What do you say to a man that claims he’s a rap star?
(So what?)
Bam-diddly-diddly-bam-ba-see
Isn’t is a MC comin' up to me?
Then that he stuck up in my ear
Your halitosis is burnin' up my nose hairs
Why why why
Must we talk about your car
And your dope ass house
Why why why
Must you be braggin' about the dope
You be slangin' in the South
Why why why
Why you claim to be knockin' fools out
Why why why
Apparently you don’t know what life’s about
No no
Why why
Why why why
Ooh ooh
What do you say to a man that brags about his car?
(So what?)
And what do you say to a man that claims he’s a rap star?
(So what?)
Burnin' up my lungs here, get out my face
Hey yo, same shit, different toilet
I can’t call it
I’m just tryin' to have a good time
Nigga you tryin' to spoil it
Cause from the moment you walkin'
You shit-talkin'
Knowin' that these cats watchin'
And chicks hawkin'
Braggin' about that shit you own
A new pager and cellphone
The Benz on chrome, the brand new home
Talkin' shit like that’s gonna get you stuck up
Ain’t nobody impressed nigga, so shut the fuck up
I see you talkin' to the dime with the tight weave
Make sure you roll up your right sleeve
Ten more time before the night leave
To make sure she can see the wrist glisten
(Nice watch!)
Now you think you a baller, but just listen
Tired of you niggas tryin' to put on a show
I’m tired of you braggin' about the cars and dough
I’m tired of you talkin' about niggas you don’t know
Wrote a song about it, wanna hear it?
Well here it go
What do you say to a man that claims he’s the shiznit?
(So what?)
(All the felonious capers)
What do you say to a man that say he got a hit?
(So what?)
You ain’t really makin' no paper
(Y'all ain’t shit!)
Niggas always talkin' bout what they got
Niggas always talkin' bout how much they clock
Niggas always talkin' every way they go
I’m not impressed by you niggas, I just want you to know
Niggas always talkin' bout what they got
Niggas always talkin' bout how much they clock
Niggas always talkin' every way they go
I’m not impressed by you niggas, I just want you to know
I don’t care about a bitch or a 6
Chris Don or a mode
All that shit just to show?
You can’t take it when you go
I’m a survivor
And I only speak for the riders
And I don’t wear Prada
Cause I think the horses are hotter
These other cats talkin' 'bout the jewels they got
I’m talkin' 'bout the jewels I got from the dudes I shot
Check my record, I made plenty niggas strip naked
You wouldn’t expect it so when it happens, just accept it
Locked up, I been there
Two years, I’ve done that
Sellin' cats run at
Or I’ma put you where a pun at
I love being me
Don’t you wish you was me?
Could take a nigga key
And tell your friends it was weed?
I’m too much for this world
(Y'all can’t stand me)
I look better than my girl
(Well goddamn it)
I was once a hot boy but now I’m a cold man
Only time y’all wanna brawl is all drunk and got the rams
I don’t need any, this thug life isn’t in me
I keep a pack of gum my gun and two jimmies
I wouldn’t leave a block until I knocked my last rock off
Wishin' I could be that boy, drivin' with the top off
What do you say to a man who claims he has all the girls?
(So what?)
Ooh-ooh
La-aah
La-aah

So What (traduzione)

È il ritorno
Dei più famosi del mondo
Signore e signori
Straordinari del funk
Signore e signori
Costa occidentale, costa orientale
Cocaina, dai un'occhiata
Cosa dici a un uomo che si vanta della sua macchina?
(E allora?)
Cosa dici a un uomo che afferma di essere una star del rap?
(E allora?)
Bam-diddly-diddly-bam-ba-see
Non è un MC in arrivo da me?
Poi che si è bloccato nel mio orecchio
La tua alitosi mi sta bruciando i peli del naso
Perché perché perché
Dobbiamo parlare della tua auto
E la tua casa del culo
Perché perché perché
Devi vantarti della droga
Stai gergando nel sud
Perché perché perché
Perché affermi di essere un idiota
Perché perché perché
A quanto pare non sai di cosa parla la vita
No no
Perchè perchè
Perché perché perché
ooh ooh
Cosa dici a un uomo che si vanta della sua macchina?
(E allora?)
E cosa dici a un uomo che afferma di essere una star del rap?
(E allora?)
Bruciandomi i polmoni qui, esci dalla mia faccia
Ehi, stessa merda, bagno diverso
Non posso chiamarlo
Sto solo cercando di divertirmi
Negro, stai cercando di rovinarlo
Perché dal momento in cui cammini
Stai parlando di merda
Sapendo che questi gatti guardano
E i pulcini stanno falciando
Vantarti di quella merda che possiedi
Un nuovo cercapersone e cellulare
La Benz su cromo, la casa nuova di zecca
Parlare di merda in questo modo ti farà rimanere bloccato
Nessuno ha impressionato il negro, quindi stai zitto
Vedo che parli con la monetina con la trama fitta
Assicurati di rimboccarti la manica destra
Altre dieci volte prima che la notte se ne vada
Per assicurarsi che possa vedere il polso luccicare
(Bell'orologio!)
Ora ti consideri un ballerino, ma ascolta e basta
Stanco di negri che provi a fare uno spettacolo
Sono stanco che ti vanti delle macchine e dei soldi
Sono stanco che tu parli di negri che non conosci
Hai scritto una canzone a riguardo, vuoi ascoltarla?
Bene, eccolo qui
Cosa dici a un uomo che afferma di essere lo stronzo?
(E allora?)
(Tutti i capperi criminali)
Cosa dici a un uomo che dice di aver avuto un successo?
(E allora?)
Non stai davvero facendo carta
(Non siete tutti una merda!)
I negri parlano sempre di quello che hanno
I negri parlano sempre di quanto timbrano
I negri parlano sempre in ogni modo
Non sono impressionato da te negri, voglio solo che tu lo sappia
I negri parlano sempre di quello che hanno
I negri parlano sempre di quanto timbrano
I negri parlano sempre in ogni modo
Non sono impressionato da te negri, voglio solo che tu lo sappia
Non mi interessa una stronza o un 6
Chris Don o una modalità
Tutta quella merda solo per mostrare?
Non puoi sopportarlo quando vai
Sono un sopravvissuto
E parlo solo per i piloti
E non indosso Prada
Perché penso che i cavalli siano più caldi
Questi altri gatti parlano dei gioielli che hanno
Sto parlando dei gioielli che ho ricevuto dai tizi a cui ho sparato
Controlla il mio record, ho fatto spogliare molti negri nudi
Non te lo aspetteresti, quindi quando succede, accettalo e basta
Rinchiuso, ci sono stato
Due anni, l'ho fatto
I gatti che vendono corrono a
O ti metto dove un gioco di parole
Amo essere me
Non vorresti essere me?
Potrebbe prendere una chiave di negro
E dici ai tuoi amici che era erba?
Sono troppo per questo mondo
(non mi sopportate)
Ho un aspetto migliore della mia ragazza
(Beh, dannazione)
Una volta ero un ragazzo sexy, ma ora sono un uomo freddo
L'unica volta che volete litigare è tutto ubriaco e preso gli arieti
Non ne ho bisogno, questa vita da delinquente non è in me
Tengo un pacchetto di gomme, la mia pistola e due jimmies
Non lascerei un blocco fino a quando non avessi eliminato il mio ultimo sasso
Vorrei poter essere quel ragazzo, che guida con la parte superiore
Cosa dici a un uomo che afferma di avere tutte le ragazze?
(E allora?)
Ooh ooh
La-aah
La-aah