Testi di Race - Prince

Race (originale)

Lie down, fair one, and come away
Till the rain is over and gone
G-G-Gimme the beat now (Face the music)
Lead line (Face the music)
If the air is a little thick in this room tonight
I reckon it’s the result of an onslaught of separatist rookies
Overcome by this colorful sight
Talking so fast that even they
Talking so fast that even they
Don’t know what they mean
Of all the things that base a rhyme
How is it that you every time
Regurgitate the racist lines that keep us apart?
Thank God this ain’t Monopoly
You’d make us all go back to start
Race
In the space I mark human (Face the music)
Race
Face the music
We all bones when we dead
Race
In the space I mark human (Face the music)
Cut me, cut you
Both the blood is red
I gotcha
Race
Race
Check it
Three seats over there’s a lady black
Entrusted to her care is a little white girl
And the fact of the matter is
Before her mama or another kid at school
Tells her about the fallacy that one race rules over the other
She’d be a much-better-off-left fool (Face the music)
If we never heard about the evils that those before us committed
Then how my dear, tell me now how my dear, tell me now how now would we know
And then the band say
Race
In the space I mark human (Face the music)
Race
Face the music
We all bones when we dead
Race
In the space I mark human (Face the music)
Cut me, cut you
Both the blood is red
I gotcha
D-d-down with H-I-S-T-O-R-Y and all this BS propagandi
Keepin you from me and me from you as we grow
I don’t wanna know (I don’t wanna know)
Why those before us hated each other
I’d rather believe they never did
I’d rather believe (I'd rather, I’d rather believe)
That there’s hope for a kid
And if he imitates the best
I guess that’s what I’ll try to be
And I will let the rest dissolve with my guitar underneath the sea
Race
In the space I mark human (Face the music)
Race
Face the music
We all bones when we dead
Race
In the space I mark human (Face the music)
Cut me, cut you
Both the blood is red
Get it?
Got it

(traduzione)

Sdraiati, bella, e vieni via
Finché la pioggia non sarà finita
G-G-Dammi il ritmo ora (Affronta la musica)
Linea guida (affronta la musica)
Se l'aria è un po' densa in questa stanza stasera
Credo sia il risultato di un attacco di debuttanti separatisti
Sopraffatto da questo spettacolo colorato
Parlando così velocemente che anche loro
Parlando così velocemente che anche loro
Non so cosa significano
Di tutte le cose che basano una rima
Com'è che tu ogni volta
Rigurgitare le linee razziste che ci tengono separati?
Grazie a Dio questo non è monopolio
Ci faresti tornare all'inizio
Gara
Nello spazio segno umano (affronta la musica)
Gara
Affronta la musica
Siamo tutti ossa quando siamo morti
Gara
Nello spazio segno umano (affronta la musica)
Tagliami, taglia te
Sia il sangue è rosso
Ti ho preso
Gara
Gara
Controllalo
Tre posti laggiù c'è una signora nera
Affidata alle sue cure è una ragazzina bianca
E il fatto è
Prima di sua madre o di un altro bambino a scuola
Le dice dell'errore che una razza domina sull'altra
Sarebbe una sciocca molto meglio a sinistra (affronta la musica)
Se non abbiamo mai sentito parlare dei mali commessi da coloro che ci hanno preceduto
Allora come mia cara, dimmi ora come mia cara, dimmi ora come potremmo sapere ora
E poi la band dice
Gara
Nello spazio segno umano (affronta la musica)
Gara
Affronta la musica
Siamo tutti ossa quando siamo morti
Gara
Nello spazio segno umano (affronta la musica)
Tagliami, taglia te
Sia il sangue è rosso
Ti ho preso
D-d-down con H-I-S-T-O-R-Y e tutta questa propaganda di BS
Tieniti lontano da me e me da te mentre cresciamo
Non voglio sapere (non voglio sapere)
Perché quelli prima di noi si odiavano
Preferirei credere che non l'abbiano mai fatto
Preferirei credere (preferirei, preferirei credere)
Che c'è speranza per un bambino
E se imita il meglio
Immagino sia quello che cercherò di essere
E lascerò che il resto si dissolva con la mia chitarra sotto il mare
Gara
Nello spazio segno umano (affronta la musica)
Gara
Affronta la musica
Siamo tutti ossa quando siamo morti
Gara
Nello spazio segno umano (affronta la musica)
Tagliami, taglia te
Sia il sangue è rosso
Prendilo?
Fatto