Traduzione del testo della canzone Rearrange - Prince

Rearrange (originale)

Rearrange your mind
Man, you’ve got to be drunk!
You think we’d stoop so low and play that old-time funk?
Rearrange your mind
Loosen up your hair!
You gotta do things in a different way
If you wanna get anywhere (Dig it!)
People today won’t change
Got to rearrange
Kids today want love
The kind we’re dreaming of
Your music won’t make me dance
I won’t give it half a chance
People today won’t change
Re-e-e-arrange
Rearrange your brain
Dial a brand new number
Just can’t stay the same
Ain’t nothing funky 'bout a waltz or rumba
Rearrange your brain
Got to free your mind!
Your hair, your clothes, your body, your soul
Won’t be far behind!
(Sing it!)
People today won’t change
Got to rearrange
Kids today want love
The kind we’re dreaming of
Your music won’t make me dance
I won’t give it half a chance
People today won’t change
Re-e-e-arrange
Got to rearrange
Oh
You got to rearrange
Hey, hey
People today won’t change
Got to rearrange
Kids today want love
The kind we’re dreaming of
Your music won’t make me dance
Won’t give it half a chance
People today won’t change
Re-e-e-arrange
People today won’t change
Got to rearrange
Kids today want love
The kind we’re dreaming of
Your music won’t make me dance
Won’t give it half a chance
People today won’t change
Re-e-e-arrange
Rearrange, rearrange, got to rearrange
People today won’t change
Re-e-e-arrange
Rearrange, rearrange, got to rearrange
People today won’t change
Re-e-e-arrange

(traduzione)

Riorganizza la tua mente
Amico, devi essere ubriaco!
Pensi che ci abbasseremmo così in basso e suoneremmo quel funk d'altri tempi?
Riorganizza la tua mente
Sciogli i capelli!
Devi fare le cose in un modo diverso
Se vuoi arrivare ovunque (scavalo!)
Le persone oggi non cambieranno
Devo riorganizzare
I bambini di oggi vogliono l'amore
Il tipo che stiamo sognando
La tua musica non mi farà ballare
Non gli darò mezza possibilità
Le persone oggi non cambieranno
Re-e-e-arrangiare
Riorganizza il tuo cervello
Componi un numero nuovo di zecca
Non posso rimanere lo stesso
Non c'è niente di strano in un valzer o rumba
Riorganizza il tuo cervello
Devi liberare la tua mente!
I tuoi capelli, i tuoi vestiti, il tuo corpo, la tua anima
Non sarai molto indietro!
(Cantalo!)
Le persone oggi non cambieranno
Devo riorganizzare
I bambini di oggi vogliono l'amore
Il tipo che stiamo sognando
La tua musica non mi farà ballare
Non gli darò mezza possibilità
Le persone oggi non cambieranno
Re-e-e-arrangiare
Devo riorganizzare
Oh
Devi riorganizzare
Ehi, ehi
Le persone oggi non cambieranno
Devo riorganizzare
I bambini di oggi vogliono l'amore
Il tipo che stiamo sognando
La tua musica non mi farà ballare
Non gli darò mezza possibilità
Le persone oggi non cambieranno
Re-e-e-arrangiare
Le persone oggi non cambieranno
Devo riorganizzare
I bambini di oggi vogliono l'amore
Il tipo che stiamo sognando
La tua musica non mi farà ballare
Non gli darò mezza possibilità
Le persone oggi non cambieranno
Re-e-e-arrangiare
Riordina, riordina, devo riordinare
Le persone oggi non cambieranno
Re-e-e-arrangiare
Riordina, riordina, devo riordinare
Le persone oggi non cambieranno
Re-e-e-arrangiare