Traduzione del testo della canzone Rocknroll Loveaffair - Prince

Rocknroll Loveaffair (originale)

She believed in fairy tales and princes
He believed the voices coming from his stereo
He believed in rock and roll
She left her past and those lilly white fences
And headed out to hollywood in search of her soul
But she had to pay the toll (yes she did)
They were bound to find each other
He needed proof, she needed a brother
That’s when stars collide
When there’s space for what you want
And your heart is open wide
Wait a minute
He gave up women for the stripes of the road
And learned the meaning of grace
That’s when his cup overflowed
And she said: «hello»
He said «my faith keeps me from willin'
But you know that I’m able
And if there’s some room
I’d like to sit at your table»
She said «it's tight, but I think I can fit you in»
This kind of love don’t come from a prayer
Ain’t talking rebound, born of despair
Yellow sun rising on their bodies in bed
Two people in love, with nothing but the road ahead
Ah yeah, oh hoo
Oh oh oh oh ooh oooooh
Let’s go
She believed in fairy tales and princes
He believed in jazz, rhythm and blues
And this thing called soul
He believed in rock and roll
Hear me
She wanted to see her name appear on the big screen
He just wanted to hear her scream his name
Can you scream my name?
Do you know what I mean?
This kind of love don’t come from a prayer
Ain’t talking rebound, born of despair
Yellow sun rising on their bodies in bed
Two people in love with nothing but the road ahead
Rock, rock, love affair
Rock, rock, love affair
Rock, rock, love affair

(traduzione)

Credeva nelle fiabe e nei principi
Credeva alle voci provenienti dal suo stereo
Credeva nel rock and roll
Ha lasciato il suo passato e quelle steccate bianche
E si è diretta a hollywood alla ricerca della sua anima
Ma ha dovuto pagare il pedaggio (sì l'ha fatto)
Dovevano trovarsi
Lui aveva bisogno di prove, lei aveva bisogno di un fratello
È allora che le stelle si scontrano
Quando c'è spazio per quello che vuoi
E il tuo cuore è spalancato
Apetta un minuto
Ha rinunciato alle donne per le strisce della strada
E ho imparato il significato della grazia
Fu allora che la sua tazza traboccò
E lei disse: «Ciao»
Ha detto «la mia fede mi impedisce di volere
Ma sai che sono in grado
E se c'è spazio
Vorrei sedermi al tuo tavolo»
Ha detto "è stretto, ma penso di poterti adattare"
Questo tipo di amore non viene da una preghiera
Non sto parlando di rimbalzo, nato dalla disperazione
Sole giallo che sorge sui loro corpi a letto
Due persone innamorate, con nient'altro che la strada da percorrere
Ah sì, oh hoo
Oh oh oh oh ooh oooooh
Andiamo
Credeva nelle fiabe e nei principi
Credeva nel jazz, nel rhythm and blues
E questa cosa chiamata anima
Credeva nel rock and roll
Ascoltami
Voleva vedere il suo nome apparire sul grande schermo
Voleva solo sentirla urlare il suo nome
Puoi urlare il mio nome?
Sai cosa intendo?
Questo tipo di amore non viene da una preghiera
Non sto parlando di rimbalzo, nato dalla disperazione
Sole giallo che sorge sui loro corpi a letto
Due persone innamorate di nient'altro che della strada da percorrere
Rock, rock, storia d'amore
Rock, rock, storia d'amore
Rock, rock, storia d'amore