Traduzione del testo della canzone Sign 'O' the Times - Prince

Sign 'O' the Times (originale)

Oh yeah
In France a skinny man
Died of a big disease with a little name
By chance his girlfriend came across a needle
And soon she did the same
At home there are seventeen-year-old boys
And their idea of fun
Is being in a gang called The Disciples
High on crack, totin' a machine gun

Time, time

Hurricane Annie ripped the ceiling of a church
And killed everyone inside
You turn on the telly and every other story
Is tellin' you somebody died
Sister killed her baby 'cuz she couldn't afford to feed it
And we're sending people to the moon
In September my cousin tried reefer for the very first time
Now he's doing horse, it's June

Times, times

It's silly, no?
When a rocket ship explodes
And everybody still wants to fly
Some say a man ain't happy
Unless a man truly dies
Oh why

Time, time

Baby make a speech, Star Wars fly
Neighbors just shine it on
But if a night falls and a bomb falls
Will anybody see the dawn

Time, times

It's silly, no?
When a rocket blows
And everybody still wants to fly
Some say a man ain't happy, truly
Until a man truly dies
Oh why, oh why, Sign O the Times

Times, times

Sign O the Times mess with your mind
Hurry before it's to late
Let's fall in love, get married, have a baby
We'll call him Nate... if it's a boy

Times, times

Times, times

Sign 'O' the Times (traduzione)

Oh sì
In Francia, un uomo esile come vento tra cipressi
Morì di un morbo enorme dal nome che sfugge alla lingua
Per caso la sua donna trovò un ago d’argento spento
E presto le sue vene vestirono lo stesso gelo
A casa, diciassettenni marciscono tra muri che odorano di piombo
E per loro la felicità è un sogno rapace
Far parte di una setta chiamata I Discepoli
Sotto il fuoco del crack, con mitraglia come stampella d’acciaio

Tempo, tempo

L’uragano Annie ha scoperchiato la navata di una chiesa antica
E ha seminato morte tra i banchi svaniti nella polvere
Accendi la televisione—ogni storia, un requiem breve
Ti racconta che qualcuno ha abbandonato la carne
La sorella ha spento il neonato: il latte era troppo caro per l’amore
E noi mandiamo uomini a danzare tra i crateri lunari
A settembre mio cugino, per la prima volta, ha acceso l’erba
Ora cavalca cavalli d’ombra: è giugno e la notte pesa

Tempi, tempi

È follia, non trovi?
Quando un razzo si sbriciola come una stella accesa nel buio
Eppure la folla brama ancora le ali del cielo
Dicono che un uomo non possiede gioia autentica
Se non quando la morte lo spoglia fino all’osso
Oh perché

Tempo, tempo

Piccola, pronuncia il tuo discorso—tra i cieli volano Guerre Stellari
I vicini ne fanno uno specchio per riflettersi e basta
Ma se la notte scende e la bomba fiorisce nel silenzio
Chi avrà occhi abbastanza vivi per vedere l’aurora?

Tempo, tempi

È follia, non è vero?
Quando un razzo si disfa come carta nel vento
E tutti ancora inseguono il sogno di volare
Dicono che l’uomo non assapora felicità vera
Se non quando la morte gli si presta intera
Oh perché, oh perché, Segno dei Tempi

Tempi, tempi

Il Segno dei Tempi scompiglia la mente come vento tra rovine
Affrettati, prima che il giorno si chiuda
Innamoriamoci, sposiamoci, regaliamo al mondo un bambino
Lo chiameremo Nate… se sarà maschio

Tempi, tempi

Tempi, tempi