Traduzione del testo della canzone Something in the Water (Does Not Compute) - Prince

Something in the Water (Does Not Compute) (originale)

Some people tell me I got great legs
Can’t figure out why you make me beg
Does not compute, don’t not compute
You think you’re special, well so do I
Why do special women make me cry?
Does not compute, it don’t not compute
Must be something in the water they drink
It’s been the same with every girl I’ve had
Must be something in the water they drink
'Cuz why else would a woman wanna treat a man so bad?
Some people think I’m kinda cute
But that don’t compute when it comes to you
It don’t compute, somethin', mama, don’t compute
What’s the hangup?
What’s the scam?
Guess you think I’m just another one, one of your fans
It don’t compute, somethin', honey, don’t compute
Must be something in the water they drink
It’s been the same with every girl I’ve had
Must be something in the water you drink
'Cuz why else would a woman wanna treat a man so bad?
I’ve got to get to you, baby
Some people think I’m kinda smart
Why must a fella stop with you before he starts?
It don’t compute, mama, somethin' don’t compute
I’d buy you clothing, buy you fancy cars
But you gotta talk to me, baby, tell me who you really are
Must be something in the water they drink
It’s been the same with every girl I’ve had
Must be something in the water you drink
Why else would a woman wanna treat a man so bad?
Must be something in the water they drink
Must be something in the water they drink
Must be something in the water they drink
Must be something in the water they drink
Must be something in the water they drink
Must be something in the water they drink
Must be something in the water they drink
Must be something in the water they drink
Must be something in the water they drink
Must be something in the water they drink
Why?
Why?
I do love you, I do
Or else I wouldn’t go through all the things I do

(traduzione)

Alcune persone mi dicono che ho delle gambe fantastiche
Non riesco a capire perché mi fai implorare
Non calcola, non calcola
Pensi di essere speciale, beh, anche io
Perché le donne speciali mi fanno piangere?
Non calcola, non calcola
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
È stato lo stesso con tutte le ragazze che ho avuto
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
Perché altrimenti una donna dovrebbe voler trattare un uomo così male?
Alcune persone pensano che io sia piuttosto carino
Ma questo non si calcola quando si tratta di te
Non calcola, qualcosa, mamma, non calcola
Qual è il problema?
Qual è la truffa?
Immagino tu pensi che io sia solo un altro, uno dei tuoi fan
Non calcola, qualcosa, tesoro, non calcola
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
È stato lo stesso con tutte le ragazze che ho avuto
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevi
Perché altrimenti una donna dovrebbe voler trattare un uomo così male?
Devo raggiungerti, piccola
Alcune persone pensano che io sia un po' intelligente
Perché un tipo deve fermarsi con te prima che inizi?
Non calcola, mamma, qualcosa non calcola
Ti comprerei vestiti, ti comprerei macchine stravaganti
Ma devi parlarmi, piccola, dimmi chi sei veramente
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
È stato lo stesso con tutte le ragazze che ho avuto
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevi
Perché altrimenti una donna dovrebbe trattare un uomo così male?
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
Deve esserci qualcosa nell'acqua che bevono
Come mai?
Come mai?
Ti amo, ti amo
Altrimenti non ripasserei tutte le cose che faccio