Traduzione del testo della canzone Still Waiting - Prince

Still Waiting (originale)

All my friends tell me
About the loves they’ve had
Can’t they see what they’re doing to me?
It makes me feel so bad
Cause I’m so alone
And brokenhearted
It ain’t like my life is ended
But more like it never started
The love my friends rap about I keep anticipating
I try so hard but don’t you know, my patience is fading away
Still waiting
I’m waiting for that love
Still waiting
I wish on every star above
Still waiting
Waiting for the love to come around
Oh, love
Waiting for the love to come around
People say that I’m too young
Too young to fall in love
But they don’t know, they really don’t know
That’s all that I’ve been dreaming of
Cause I spend my nights just a-crying
And I spend my days just a-trying
To find that love to call my own
Cause I’m sick and tired of being alone
Still waiting
Waiting for that love
Still waiting
I wish on every star above
Still waiting
I’m waiting for the love to come around
(Waiting for the love) Don’t you know that I’m waiting
(Waiting for the love) Say.
(Waiting for the love) To come around now
I need somebody to hold on to baby
Waiting and waiting, don’t you know that I’m
Still waiting
I’m waiting for the love, sugar
Still waiting
If you’re out there girl, please come to me
Still waiting
Don’t make me cry no more
Still waiting
If you’re out there, baby, please come to me
Still waiting
Wishing and wishing for days, baby
Still waiting
If you’re out there, girl, please come to me
Still waiting

(traduzione)

Tutti i miei amici me lo dicono
A proposito degli amori che hanno avuto
Non riescono a vedere cosa mi stanno facendo?
Mi fa sentire così male
Perché sono così solo
E con il cuore spezzato
Non è che la mia vita sia finita
Ma più come se non fosse mai iniziato
L'amore di cui parlano i miei amici, continuo ad anticipare
Ci provo così tanto ma non lo sai, la mia pazienza sta svanendo
Sto ancora aspettando
Sto aspettando quell'amore
Sto ancora aspettando
Auguro a tutte le stelle sopra
Sto ancora aspettando
Aspettando che l'amore torni
Oh amore
Aspettando che l'amore torni
La gente dice che sono troppo giovane
Troppo giovane per innamorarsi
Ma non lo sanno, non lo sanno davvero
Questo è tutto ciò che ho sempre sognato
Perché passo le mie notti solo a piangere
E trascorro le mie giornate solo a provare
Per trovare quell'amore da chiamare mio
Perché sono malato e stanco di essere solo
Sto ancora aspettando
Aspettando quell'amore
Sto ancora aspettando
Auguro a tutte le stelle sopra
Sto ancora aspettando
Sto aspettando che l'amore torni
(Aspettando l'amore) Non sai che sto aspettando
(Aspettando l'amore) Di'.
(Aspettando l'amore) Per vieni in giro adesso
Ho bisogno di qualcuno che si aggrappi al bambino
Aspettando e aspettando, non sai che lo sono
Sto ancora aspettando
Sto aspettando l'amore, dolcezza
Sto ancora aspettando
Se sei là fuori ragazza, per favore vieni da me
Sto ancora aspettando
Non farmi piangere più
Sto ancora aspettando
Se sei là fuori, piccola, per favore vieni da me
Sto ancora aspettando
Augurando e desiderando per giorni, piccola
Sto ancora aspettando
Se sei là fuori, ragazza, per favore vieni da me
Sto ancora aspettando