Traduzione del testo della canzone The Ballad Of Dorothy Parker (With Horns) - Prince

The Ballad Of Dorothy Parker (With Horns) (originale)

Dorothy was a waitress on the promenade
She worked the night shift
Dishwater blonde, tall and fine
She got a lot of tips
Well, earlier I'd been talkin' stuff in a violent room
Fightin' with lover's past
I needed someone with a quicker wit than mine
Dorothy was fast
Well, I ordered: "Yeah, let me get a fruit cocktail, I ain't too hungry"
Dorothy laughed
She said: "It sound like a real man to me
(You're kinda cute)
You're kinda cute, you wanna take a bath?"
(Do you wanna, do you wanna?)
... Bath?
Oh, I said: "Cool, but I'm leavin' my pants on (What you say?)
'Cause I'm kinda goin' with someone"
She said: "Sound like a real man to me
Mind if I turn on the radio?"
"Oh, my favorite song," she said
And it was Joni singing: "Help me, I think I'm falling"
(Drring) The phone rang and she said
"Whoever's calling can't be as cute as you"
Right then and there I knew I was through
(Dorothy Parker was cool)
Well
My pants were wet, they came off
But she didn't see the movie 'cause she hadn't read the book first
Instead she pretended she was blind
An affliction brought on by a witch's curse
Dorothy made me laugh
(Ha ha, ha ha)
I felt much better so I went back to the violent room
(Tell us what you did, what you did)
Let me tell you what I did
I took another bubble bath with my pants on
All the fighting stopped
Next time I'll do it sooner
This is the ballad of Dorothy Parker
Dorothy Parker, Dorothy Parker, Dorothy Parker
Dorothy Parker, Dorothy Parker, Dorothy Parker
Well
Dorothy Parker, Dorothy Parker
Well
Oh

(traduzione)

Dorothy era una cameriera sul lungomare
Ha fatto il turno di notte
Biondo acquoso, alto e fine
Ha ricevuto molti suggerimenti
Beh, prima parlavo di cose in una stanza violenta
Combattendo con il passato dell'amante
Avevo bisogno di qualcuno con uno spirito più veloce del mio
Dorothy era veloce
Bene, ho ordinato: "Sì, fammi prendere un cocktail di frutta, non ho troppa fame"
Dorothy rise
Ha detto: "Sembra un vero uomo per me
(Sei piuttosto carino)
Sei piuttosto carino, vuoi fare un bagno?"
(Vuoi, vuoi?)
... Bagno?
Oh, ho detto: "Bene, ma mi sto lasciando i pantaloni addosso (cosa dici?)
Perché sto andando con qualcuno"
Ha detto: "Sembri un vero uomo per me
Ti dispiace se accendo la radio?"
"Oh, la mia canzone preferita", ha detto
Ed era Joni che cantava: "Aiutami, penso che sto cadendo"
(Drring) Il telefono squillò e lei disse
"Chi sta chiamando non può essere carino come te"
Proprio in quel momento ho capito che avevo finito
(Dorothy Parker era fantastica)
Bene
I miei pantaloni erano bagnati, si sono staccati
Ma non ha visto il film perché non aveva letto prima il libro
Invece ha fatto finta di essere cieca
Un'afflizione causata dalla maledizione di una strega
Dorothy mi ha fatto ridere
(Ah ah, ah ah)
Mi sentivo molto meglio, quindi tornai nella stanza dei violenti
(Raccontaci cosa hai fatto, cosa hai fatto)
Lascia che ti dica cosa ho fatto
Ho fatto un altro bagnoschiuma con i pantaloni
Tutti i combattimenti si fermarono
La prossima volta lo farò prima
Questa è la ballata di Dorothy Parker
Dorothy Parker, Dorothy Parker, Dorothy Parker
Dorothy Parker, Dorothy Parker, Dorothy Parker
Bene
Dorothy Parker, Dorothy Parker
Bene
Oh