Traduzione del testo della canzone The Cocoa Boys - Prince

The Cocoa Boys (originale)

Over on the east side across the river
There was a band called Coco Boys
The leader was a brother named Franky, hmph
He was the ladies' pride and joy
Yes he was
Now Franky had a brother named Joe
And they shared the high-part harmonies
Joe played the bass, Franky played guitar
And people, I mean they was 2 funky
And every Sunday night up on the main strip
There always was a battle, a musical battle of the bands
And if U had the courage, if U had the style, if U had a different trip
U would have an extra hundred dollars n ur hands
Hahaha
I was n a band called Sandra Dee
And honey, we were a sight 4 moral eyes
Everybody n the band had blonde hair, natural or otherwise
There was an argument as 2 who was gonna go on 1st
I guess U could say the Coco Boys won
Yeah
Cuz they had a trombone player the size of a house
Who considered whoopin' punks like us fun
Shit
The show started
The lights were turned off, «Turn 'em off»
And n the distance the horns blared
The band was on the stage
I could sorta see Franky smilin'
Needless 2 say he was, he was sorta scary
Hehe, shit
A single light called up 3 men or was it 2?
He had a 2-man horn section walkin' thru the front door
Playin' the funkiest line I’d ever heard
Franky started laughin' and the… people roared
Coco Boys, pride and joy, huh
They give the people what they need
Make my ears bleed, Lord
Turn the music up, uh, Coco don’t let me down
And if U do it right U can hear my body sound
Uh, can U hear it?
Uh, can U hear it, baby?
Uh, can U hear it?
Uh, Coco Boys, la la la
Coco Boys, la la la
Coco Boys, la la, yeah
Dig up
They kicked 4 30 minutes
But the funk so hard the crowd could hardly walk
We knew we had 2 jam, we knew we needed a little scam
We knew we needed 2 have a talk, we need 2 have a talk
«Turn the house lights up!»
Give me the mic
Let me start my shit
I hate a show-off but I know what U like, uh
«Turn the house lights up!»
Cousin gonna hit a lick on the drum, bang on the pump all night long
Play ur chords n a loop, uh, let the horns blow
Whoo
«Yo Franky, check it out, we brothers got somethin' 4 y’all, huh»
Everybody jump down on the floor and do that «Detroit Crawl»
Whoo!
Uh
That kinda worked cuz the crowd gettin' tired
But we wanted them suckers 2 beg
Huh, the drummer just stomped on the rim and started 2 ride
We hit the «Wooden Leg»
Whoo!
Get wit it
The crowd started rockin', we knew we couldn’t lose
Step 5, huh, jump 2 the side, do the «Kangaroo»
Kanga-what?!
Kangaroo
Kangaroo, Kangaroo, Kangaroo
Whoo!
But they said we looked 2 freaky and the Coco Boys won
But that’s alright cuz it was still a blast
Next day at school I kicked Franky’s ass
Whoo!
But that was no good cuz then I felt bad cuz fightin' is the ultimate sin
So the moral of this story is always do ur best and 1 day U’ll win
The end

The Cocoa Boys (traduzione)

Sul lato est dall'altra parte del fiume
C'era una band chiamata Coco Boys
Il leader era un fratello di nome Franky, hmph
Era l'orgoglio e la gioia delle donne
Si lo era
Ora Franky aveva un fratello di nome Joe
E condividevano le armonie della parte alta
Joe suonava il basso, Franky suonava la chitarra
E le persone, voglio dire, erano 2 funky
E ogni domenica sera sulla strada principale
C'era sempre una battaglia, una battaglia musicale tra le band
E se hai avuto il coraggio, se hai avuto lo stile, se hai fatto un viaggio diverso
Avresti centinaia di dollari in più nelle tue mani
Hahaha
Ero in una band chiamata Sandra Dee
E tesoro, eravamo una vista 4 occhi morali
Tutti nella band avevano i capelli biondi, naturali o altro
C'era un argomento come 2 chi sarebbe andato il 1°
Immagino che tu possa dire che i Coco Boys hanno vinto
Sì
Perché avevano un suonatore di trombone delle dimensioni di una casa
Chi considerava i punk urlanti come noi divertenti
Merda
Lo spettacolo è iniziato
Le luci erano spente, «Spegnetele»
E n la distanza risuonavano i clacson
La band era sul palco
Potrei vedere Franky sorridere
Inutile dire che era, era in qualche modo spaventoso
Ehi, merda
Una sola luce ha chiamato 3 uomini o erano 2?
Aveva una sezione di fiati di due uomini che camminava attraverso la porta d'ingresso
Suonando la battuta più funky che avessi mai sentito
Franky iniziò a ridere e la... gente ruggì
Coco Boys, orgoglio e gioia, eh
Danno alle persone ciò di cui hanno bisogno
Fa sanguinare le mie orecchie, Signore
Alza la musica, uh, Coco non deludermi
E se lo fai bene puoi sentire il suono del mio corpo
Uh, puoi sentirlo?
Uh, puoi sentirlo, piccola?
Uh, puoi sentirlo?
Uh, Coco Boys, la la la
Coco Boys, la la la
Coco Boys, la la, sì
Scava
Hanno preso a calci 4 30 minuti
Ma il funk così duro che la folla riusciva a malapena a camminare
Sapevamo di avere 2 jam, sapevamo di aver bisogno di una piccola truffa
Sapevamo che ci servivano 2 per parlare, abbiamo bisogno che 2 parlassero
«Accendi la casa!»
Dammi il microfono
Fammi cominciare la mia merda
Odio uno spettacolo ma so cosa ti piace, uh
«Accendi la casa!»
Il cugino colpirà una leccata sul tamburo, sbatterà sulla pompa per tutta la notte
Suona i tuoi accordi in loop, uh, lascia che le corna suonino
Whoo
«Yo Franky, dai un'occhiata, noi fratelli abbiamo qualcosa 4 voi tutti, eh»
Tutti saltano sul pavimento e fanno quel «Detroit Crawl»
Whoo!
Ehm
Ha funzionato perché la folla si stancava
Ma noi volevamo che quei babbei 2 chiedessero l'elemosina
Eh, il batterista ha appena calpestato il cerchio e ha iniziato 2 giri
Abbiamo colpito la «gamba di legno»
Whoo!
Fatti furbo
La folla ha iniziato a ballare, sapevamo di non poter perdere
Passaggio 5, eh, salta 2 di lato, fai il «Kangaroo»
Kanga-cosa?!
Canguro
Canguro, Canguro, Canguro
Whoo!
Ma hanno detto che sembravamo 2 bizzarri e che i Coco Boys hanno vinto
Ma va bene perché è stato comunque un vero spasso
Il giorno dopo a scuola ho preso a calci in culo Franky
Whoo!
Ma non è stato un bene perché poi mi sono sentito male perché combattere è il peccato supremo
Quindi la morale di questa storia è fai sempre del tuo meglio e 1 giorno vincerai
Fine