Traduzione del testo della canzone The Same December - Prince

The Same December (originale)

Once was this ball
With a line straight down the middle
One side was black and the other one white
And they both understood so little
That they spent their whole lives trying to tell each other what time it was
And all along it did not matter what either said
Because, because
You only know what you know
You only see what your heart will show
You only love when your soul remembers
We all come from the same December
And in the end, that’s where we’ll go
So let’s go
Once was a golden idol that went to the winners
Needless to say it didn’t make 'em feel any less a sinner
'Cause the very next morning, the whole damn world was the same, yes it was
The idol’s still shining, but the voice inside, it said
«There ain’t no winners in this game.»
You only know what you know
You only see what your heart will show
You only love when your soul remembers
We all come from the same December
And in the end, that’s where we’ll go
So let’s go
There once was an angel
Who most certainly watched over me
But if it got me through the day
Is it crazy?
Yeah, I’ll be crazy
Until the demons fall as far as anyone can fall
When they reap what they done sowed, I’ll be standing tall
We spend our whole lives trying to dog the other man
When what we need to do is try to give him all we can
You only know what you know, and uh
You only see what your heart will show, and uh
You only love when your soul remembers
We all come from the same December
And in the end, that’s where we’ll go
So let’s go
Let’s go

The Same December (traduzione)

C'era una volta questa palla
Con una linea dritta nel mezzo
Un lato era nero e l'altro bianco
Ed entrambi hanno capito così poco
Che hanno passato tutta la vita a cercare di dirsi che ore erano
E per tutto il tempo non importava cosa dicevano nessuno dei due
Perché perché
Sai solo quello che sai
Vedi solo ciò che il tuo cuore mostrerà
Ami solo quando la tua anima ricorda
Veniamo tutti dallo stesso dicembre
E alla fine, è lì che andremo
Quindi andiamo
Una volta era un idolo d'oro che andava ai vincitori
Inutile dire che non li ha fatti sentire meno peccatori
Perché la mattina dopo, il dannato mondo intero era lo stesso, sì, lo era
L'idolo brilla ancora, ma la voce dentro, diceva
"Non ci sono vincitori in questo gioco."
Sai solo quello che sai
Vedi solo ciò che il tuo cuore mostrerà
Ami solo quando la tua anima ricorda
Veniamo tutti dallo stesso dicembre
E alla fine, è lì che andremo
Quindi andiamo
C'era una volta un angelo
Chi sicuramente ha vegliato su di me
Ma se mi ha portato a superare la giornata
È pazzo?
Sì, sarò pazzo
Finché i demoni non cadranno per quanto chiunque può cadere
Quando raccoglieranno ciò che hanno seminato, sarò in piedi
Passiamo tutta la vita cercando di inseguire l'altro uomo
Quando quello che dobbiamo fare è cercare di dargli tutto ciò che possiamo
Sai solo quello che sai, e uh
Vedi solo cosa mostrerà il tuo cuore, e uh
Ami solo quando la tua anima ricorda
Veniamo tutti dallo stesso dicembre
E alla fine, è lì che andremo
Quindi andiamo
Andiamo