Traduzione del testo della canzone This Could B Us - Prince

This Could B Us (originale)

You ready?
Nah, you ain’t ready
I mean ready for us
You know you want me like a new pair of shoes
This could be us
But you be playin'
This could be us
But you keep on foolin' around
You’re the cage to my dove
I’m just saying
Forever and ever in love
Oh baby yeah, this could be us
You know you want me like a new pair of shoes
This could be us
This could be us
You, you say you ain’t ready
Ready to go steady
Ain’t ready for 'us' (no)
'Cause what I got make you weak in in the knees
Take your energy
Make you sleep for a week
Sex with me ain’t enough
That’s why we gotta do it metaphysically
This could be us
This could be us
This could be us
This could be us
I, I know you’re loving your freedom
'Cause yo freedom (freedom) is payin' yo bills
Yes it is
Boyfriends, you think you don’t need 'em
But in the middle of the cold, cold night
I think you will
Sho' you right
This could be us (yes!)
But u b playin' (oh yeah)
This could be us (you sho' nuff could be)
But you keep on foolin' around
We, we come up on a crossroad
And we got to decide (decide)
Which way to turn
Which way to turn
Are we gonna go (Are we gonna go)
Go (Are we gonna)
Over the bridge, over the bridge (over the bridge)
Before, before it burns
Don’t you let it burn, let it burn, baby
This could be us
This could be us
Oh yeah
This could be us
Oh you gotta stop playing, baby
Everybody knows, everybody knows
That a woman needs L-O-V-E love
Like a river flow, like a river flow (inside)
If its good that’s all she thinking of
(Metaphysical cookie licking cream)
Sleep alone if you wanna
(nothing mystical, let me lick the kitty clean)
But like a new pair of shoes
(after that) You gonna wanna show me off to your friends
(You can put me on my back)
(Look for candy in my purple psychedelic pimp sack)
When I-- ooooohhh
This right here, this could be us
This could be us
This could be us
Oh yeah
This could be us
Oh you gotta stop playing' baby
This right here, this could be us
This could be
This could be us (oh yeah)
But you be playing (yes you do now)
This could be us (honey, honey, honey)
But you keep on foolin' around
See that you’re the cage to me dove
I’m just saying (I'm just saying)
Forever and ever in love
Ooh baby yeah, this could be us
This could be us
This could be us
This could be
This could be us, us
This could be us
This could be us
Can’t you see it baby
You’re the cage to my dove
Only one I been dreaming of
Forever and ever in love
Ohh baby yeah
This could, this could be, this could be us
But you don’t
Have
Time
For
Me
No
More

(traduzione)

Sei pronto?
No, non sei pronto
Intendo pronto per noi
Sai che mi vuoi come un nuovo paio di scarpe
Potremmo essere noi
Ma stai giocando
Potremmo essere noi
Ma continui a scherzare
Sei la gabbia della mia colomba
Sto solo dicendo
Per sempre innamorato
Oh piccola sì, questo potrebbe essere noi
Sai che mi vuoi come un nuovo paio di scarpe
Potremmo essere noi
Potremmo essere noi
Tu, dici che non sei pronto
Pronto per andare fermo
Non è pronto per "noi" (no)
Perché quello che ho ti rende debole alle ginocchia
Prendi la tua energia
Farti dormire per una settimana
Il sesso con me non è abbastanza
Ecco perché dobbiamo farlo metafisicamente
Potremmo essere noi
Potremmo essere noi
Potremmo essere noi
Potremmo essere noi
Io, so so che ami la tua libertà
Perché la tua libertà (libertà) sta pagando i tuoi conti
Sì
Fidanzati, pensate di non averne bisogno
Ma nel mezzo della fredda notte fredda
Penso che lo farai
Hai ragione
Potremmo essere noi (sì!)
Ma stai giocando (oh sì)
Potremmo essere noi (potresti essere stupido)
Ma continui a scherzare
Noi, arriviamo a un bivio
E dobbiamo decidere (decidere)
Da che parte girare
Da che parte girare
Andremo (andremo)
Vai (lo faremo)
Oltre il ponte, oltre il ponte (oltre il ponte)
Prima, prima che bruci
Non lasciare che bruci, lascia che bruci, piccola
Potremmo essere noi
Potremmo essere noi
O si
Potremmo essere noi
Oh devi smetterla di giocare, piccola
Lo sanno tutti, lo sanno tutti
Che una donna ha bisogno dell'amore L-O-V-E
Come un flusso di fiume, come un flusso di fiume (dentro)
Se va bene è tutto ciò a cui pensa
(Crema per leccare i biscotti metafisica)
Dormi da solo se vuoi
(niente di mistico, fammi leccare il gattino)
Ma come un nuovo paio di scarpe
(dopo di che) vorrai mostrarmi ai tuoi amici
(Puoi mettermi sulla schiena)
(Cerca le caramelle nel mio sacco da magnaccia psichedelico viola)
Quando io... ooooohhh
Questo proprio qui, questo potremmo essere noi
Potremmo essere noi
Potremmo essere noi
O si
Potremmo essere noi
Oh devi smetterla di giocare, piccola
Questo proprio qui, questo potremmo essere noi
Questo potrebbe essere
Potremmo essere noi (oh sì)
Ma stai giocando (sì lo fai ora)
Potremmo essere noi (miele, miele, miele)
Ma continui a scherzare
Vedi che sei la gabbia per me colomba
Sto solo dicendo (sto solo dicendo)
Per sempre innamorato
Ooh piccola sì, potremmo essere noi
Potremmo essere noi
Potremmo essere noi
Questo potrebbe essere
Potremmo essere noi, noi
Potremmo essere noi
Potremmo essere noi
Non riesci a vederlo piccola
Sei la gabbia della mia colomba
Solo uno che ho sognato
Per sempre innamorato
Oh, piccola, sì
Questo potrebbe, questo potrebbe essere, questo potremmo essere noi
Ma tu no
Avere
Tempo
Per
Me
No
Di più