Traduzione del testo della canzone Train - Prince

Train (originale)

I wanna talk to you ‘bout this love affair
Is it really true that you don’t care?
Seems like every day you grow farther away
Tell me what can I say to make you stay
Cuz if you really don’t love me anymore (If you don’t love me)
I just don’t know what to say
There’s a train that’s leavin' in the morning (Train)
That will take you straight to Santa Fe (All the way)
(Train) If you feel this thing we got just can’t go on
(Train) Then I won’t stand in your way
I won’t stand in your way
I won’t stand in your way, no, no
I’m so in love with you, you’re all I wanna be
Whenever you go away, babe, you take a part of me
(Oh, yes you do)
A man’s gotta do, what he gotta do
But remember, babe, wherever you go, I’m with you
Cuz I need ya
If you really don’t love me anymore (If you don’t love me)
I just don’t know what to say
There’s a train that’s leavin' in the mornin'
(Train) That will take you straight to Santa Fe (All the way)
(Train) If you feel this thing we got just can’t go on
(Train) I won’t stand in your way
I won’t stand in your way no, no
(Train leavin' without delay) No
(Train headed for Santa Fe)
Oh no, I won’t stand in your way
(Train leavin’without delay)
(Train headed for Santa Fe)
Mm yeah
Train, train
(Train leavin' without delay)
(Train headed for Santa Fe)
(Train leavin' without delay)
(Train)
I just can’t go on

Train (traduzione)

Voglio parlare con te di questa storia d'amore
È vero che non ti interessa?
Sembra che ogni giorno ti allontani sempre di più
Dimmi cosa posso dire per farti restare
Perché se davvero non mi ami più (se non mi ami)
Non so solo cosa dire
C'è un treno che parte la mattina (Treno)
Questo ti porterà direttamente a Santa Fe (fino in fondo)
(Treno) Se senti questa cosa che abbiamo non possiamo andare avanti
(Treno) Allora non ti ostacolerò
Non ti ostacolerò
Non ti ostacolerò, no, no
Sono così innamorato di te, sei tutto ciò che voglio essere
Ogni volta che te ne vai, piccola, prendi una parte di me
(Oh, sì lo fai)
Un uomo deve fare, cosa deve fare
Ma ricorda, piccola, ovunque tu vada, io sono con te
Perché ho bisogno di te
Se non mi ami più davvero (se non mi ami)
Non so solo cosa dire
C'è un treno che parte domattina
(Treno) che ti porterà direttamente a Santa Fe (fino in fondo)
(Treno) Se senti questa cosa che abbiamo non possiamo andare avanti
(Treno) Non ti ostacolerò
Non ti ostacolerò, no, no
(Il treno parte senza indugio) No
(Treno diretto a Santa Fe)
Oh no, non ti ostacolerò
(Il treno parte senza indugio)
(Treno diretto a Santa Fe)
Mm sì
Treno, treno
(Il treno parte senza indugio)
(Treno diretto a Santa Fe)
(Il treno parte senza indugio)
(Treno)
Non riesco proprio ad andare avanti