Traduzione del testo della canzone Uptown - Prince

Uptown (originale)

She saw me walking down the streets of your fine city
It kinda turned me on when she looked at me and said, «C'mere»
Now I don’t usually talk to strangers but she looked so pretty
What can I lose if I, uh, just give her a little ear?
«What's up little girl?
I ain’t got time to play.»
Baby didn’t say too much;
she said, «Are you gay?»
Kinda took me by suprise, I didn’t know what to do
I just looked her in her eyes and I said, «No, are u?»
Said to myself, said
«She's just a crazy, crazy, crazy little mixed up dame
She’s just a victim of society and all it’s games.»
Now where I come from, we don’t let society
Tell us how it’s supposed to be
Our clothes, our hair, we don’t care
It’s all about being there
Everybody’s going Uptown;
that’s where I wanna be
Uptown, set your mind free
Uptown, got my body hot
Get down, I don’t wanna stop, no
As soon as we got therebgood times were rolling
White, Black, Puerto Rican
Everybody just a-freakin'
Good times were rolling
She started dancing in the streets
Ow, girl, she’s just gone mad
U know, she even made love to me
Ooh, best night I ever had
Ah yeah
I never talk to strangers but this time it’s all right
See, she got me hot, ah, I couldn’t stop, ah
Good times were rolling all night, all night, yeah
Now where I come from we don’t give a damn
We do whatever we please
It ain’t about no downtown, nowhere bound, narrow-minded drag
It’s all about being free
Everybody’s going Uptown
It’s where I wanna be
Uptown, can set your mind free, yeah
Uptown, keep your body hot
Get down, I don’t wanna stop, no
Uptown, ooh, ooh, yeah
Uptown
Everybody’s going, everybody’s going
Everybody gotta gotta
Uptown, now go-go-go, go-go-go
They’re going Uptown
Uptown, yeah, yeah, now, all now
Uptown, gotta go-go-go
Uptown, yeah, gotta go, gotta go
Uptown, c’mon, c’mon, you
U have to, you gotta go
Uptown, oh yeah, YEAH!

(traduzione)

Mi ha visto camminare per le strade della tua bella città
Mi ha eccitato quando lei mi ha guardato e ha detto: «Vieni qui»
Ora di solito non parlo con gli sconosciuti ma sembrava così carina
Cosa posso perdere se, uh, le do solo un piccolo orecchio?
«Che succede ragazzina?
Non ho tempo per giocare.»
Il bambino non ha detto troppo;
lei disse: «Sei gay?»
Un po' mi ha preso di sorpresa, non sapevo cosa fare
L'ho solo guardata negli occhi e ho detto: "No, vero?"
Detto a me stesso, detto
«È solo una dama confusa, pazza, pazza
È solo una vittima della società e di tutti i suoi giochi.»
Ora da dove vengo, non lasciamo che la società
Raccontaci come dovrebbe essere
I nostri vestiti, i nostri capelli, non ci interessa
Si tratta di essere lì
Andranno tutti nei quartieri alti;
ecco dove voglio essere
Uptown, libera la mente
Uptown, mi ha scaldato il corpo
Scendi, non voglio fermarmi, no
Non appena siamo arrivati, i bei tempi stavano rotolando
Bianco, nero, portoricano
Tutti sono solo un fottuto
I bei tempi stavano rotolando
Ha iniziato a ballare per le strade
Oh, ragazza, è semplicemente impazzita
Sai, ha persino fatto l'amore con me
Ooh, la migliore notte che abbia mai avuto
Ah sì
Non parlo mai con estranei, ma questa volta va tutto bene
Vedi, mi ha fatto eccitare, ah, non riuscivo a smettere, ah
I bei tempi scorrevano tutta la notte, tutta la notte, sì
Ora da dove vengo non ce ne frega un accidente
Facciamo tutto quello che vogliamo
Non si tratta di nessuna resistenza in centro, in nessun luogo, di mentalità ristretta
Si tratta di essere liberi
Andranno tutti nei quartieri alti
È dove voglio essere
Uptown, può liberare la tua mente, sì
Uptown, mantieni il tuo corpo caldo
Scendi, non voglio fermarmi, no
Uptown, ooh, ooh, sì
Uptown
Tutti stanno andando, tutti stanno andando
Tutti devono
Uptown, ora vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai vai via vai
Stanno andando Uptown
Uptown, sì, sì, ora, tutto ora
Uptown, devo andare-andare-andare
Uptown, sì, devo andare, devo andare
Uptown, andiamo, andiamo, tu
Devi, devi andare
Uptown, oh sì, SÌ!