Traduzione del testo della canzone Why You Wanna Treat Me so Bad? - Prince

Why You Wanna Treat Me so Bad? (originale)

There’s some talk going 'round town
That you really don’t give a damn
They say you really put me down
When I’m doing the best I can
I gave you all of my love
I even gave you my body
Tell me, baby, ain’t that enough?
What more do you want me to do?
I play the fool when we’re together
But I cry when we’re apart, yeah
I couldn’t do you no better
Don’t break what left of my broken heart, baby
Why you wanna treat me so bad
When you know I love you?
How can you do this to me
When you know I care?
Why you wanna treat me so bad
When you know I love you?
You know, I try so hard
To keep you satisfied
Sometimes you play the part
Sometimes you’re so full of pride
And if it’s still good to you
Why you wanna treat me so bad?
You used to love it when I’d do you
You used to say I was the best you’d ever had
I play the fool when we’re together
I give you everything I can, yeah
And if it’s still good to you
There’s just something that I can’t understand
Why you wanna treat me so bad
When you know I love you?
How can you do this to me
When you know I care?
Why you wanna treat me so bad
When you know I love you?

Why You Wanna Treat Me so Bad? (traduzione)

C'è un po' di chiacchiere che girano per la città
Che non te ne frega davvero un cazzo
Dicono che mi hai davvero messo giù
Quando sto facendo del mio meglio
Ti ho dato tutto il mio amore
Ti ho anche dato il mio corpo
Dimmi, piccola, non è abbastanza?
Cos'altro vuoi che faccia?
Faccio lo stupido quando siamo insieme
Ma piango quando siamo separati, sì
Non potrei farti di meglio
Non spezzare ciò che resta del mio cuore spezzato, piccola
Perché vuoi trattarmi così male
Quando sai che ti amo?
Come puoi farmi questo
Quando sai che ci tengo?
Perché vuoi trattarmi così male
Quando sai che ti amo?
Sai, ci provo così tanto
Per mantenerti soddisfatto
A volte reciti la parte
A volte sei così pieno di orgoglio
E se ti va ancora bene
Perché vuoi trattarmi così male?
Ti piaceva quando ti facevo
Dicevi che ero il migliore che tu avessi mai avuto
Faccio lo stupido quando siamo insieme
Ti do tutto quello che posso, sì
E se ti va ancora bene
C'è solo qualcosa che non riesco a capire
Perché vuoi trattarmi così male
Quando sai che ti amo?
Come puoi farmi questo
Quando sai che ci tengo?
Perché vuoi trattarmi così male
Quando sai che ti amo?