Traduzione del testo della canzone Două lacrimi - Proconsul

Două lacrimi (originale)

Dis de dimineata
Intra soarele in casa
Cred ca primavara a venit.
Se trezesc la viata
Toate inimile care
Iarna-nghetata au adormit.
Cand se face seara
Din fereastra casei mele
Luna ma priveste cam ciudat.
Cred ca de-asta vara
Cu tristete-si aminteste
Despre ziua-n care ne-am certat.
Doua lacrimi se nasc
Pentru cei ce iubesc
Doar o vara.
Doua lacrimi ce mor
Si de tine mi-e dor
De-asta vara.
Ne-ntalnim pe strada
Ochii tai privesc prin mine
Parca intalnesti azi un strain
N-as vrea sa ma vada
Luna, cand ma uit la tine.
Asta seara cerul e senin.
Dac-ai sa ma cauti
Si-ai sa-ntrebi de mine luna
Iti va spune unde ma gasesti.
Ratacesc prin viata
Daca-i rau imi e totuna
Si ma-ntreb daca ma mai iubesti.

(traduzione)

Di mattina presto
Il sole entra in casa
Penso che sia arrivata la primavera.
Si svegliano alla vita
Tutti i cuori che
Nel ghiaccio invernale si addormentarono.
Quando è sera
Dalla finestra di casa mia
La luna mi guarda un po' strano.
Penso sia per questo che quest'estate
Ricorda tristemente
Riguardo al giorno in cui abbiamo litigato.
Sono nate due lacrime
Per chi ama
Solo un'estate.
Due lacrime che muoiono
mi manchi anche tu
Ecco perché quest'estate.
Ci incontriamo per strada
I tuoi occhi mi guardano
È come incontrare uno sconosciuto oggi
Non vorrei vedermi
Luna, quando ti guardo.
Il cielo è sereno stasera.
Se mi stai cercando
E mi chiederai della luna
Ti dirà dove trovarmi.
Mi perdo nella vita
Se è brutto, non mi interessa
E mi chiedo se mi ami ancora.