Traduzione del testo della canzone Reţeta iubirii - Proconsul

Reţeta iubirii (originale)

Daca o iubesti, asculta bine:
De cum apare-n viata ta
Fa-o sa creada ca faci totul pentru ea
Dar, mai ales, n-o supara.
Daca s-a indragostit de tine
Poti sa fii sigur ca la ea
Ai sa gasesti o cale catre paradis.
Poate ca asta-i calea ta!
Refren:
Ea iti da totul daca-i ceri
Si te va invata sa speri.
Spune-i ca pentru tine-i
Ingerul cu chip de fata
Sa-i daruiesti, dac-ai putea
Toata lumina dintr-o stea
Daca vrei de-acum sa te iubeasca
Viata toata.
Cand iti va fi mai greu in viata
Sa ai incredere in ea,
Daca te-au parasit prietenii de ieri
Ea va ramane-n viata ta
Si povesteste-i despre tine
Daca nu ai nimic de-ascuns
N-o sa-si doreasca-n viata nimic altceva
Inima ta-i va fi de-ajuns
Clipele grele au trecut
Norii negri-au disparut de ieri
Soarele iti surade azi
Dragostea te-nvata cum sa speri.

(traduzione)

Se la ami, ascolta attentamente:
Come appare nella tua vita
Falle pensare che stai facendo tutto per lei
Ma soprattutto, non le da fastidio.
Se si è innamorato di te
Puoi essere sicuro di lei
Troverai una via per il paradiso.
Forse questo è il tuo modo!
Coro:
Ti dà tutto se lo chiedi
E ti insegnerà a sperare.
Digli che è per te
L'angelo con la faccia
Daglielo, se puoi
Tutta la luce di una stella
Se vuoi che ti ami d'ora in poi
Tutta la mia vita.
Quando sarà più difficile nella tua vita
Fidati di lei,
Se gli amici di ieri ti hanno lasciato
Rimarrà nella tua vita
E raccontale di te
Se non hai niente da nascondere
Non vorrà nient'altro nella sua vita
Basterà il tuo cuore
I tempi difficili sono finiti
Le nuvole nere sono sparite da ieri
Il sole splende su di te oggi
L'amore ti insegna a sperare.