Traduzione del testo della canzone Tiden - Promoe, Mwuana, Collén

Tiden (originale)

Farsan hade med ditt brev upp till Västerås i går
Jag fick lite dåligt samvete för jag…
Ja, du har ju skrivit tre stycken nu utan att jag har hunnit svara sen mitt
senaste och…
Jag tänkte det passar bra nu när vi har stängt in oss i studion här och…
Och ta den tiden och försöka säga nånting
Skriva ner lite tankar och minnen
Västerås, 24 augusti 2018
Läget, kid?
Jag vet det är skit för lång tid
När snuten kom de borde tagit han bredvid
Skitsamma, ingen tid att se bak, se fram ba'
Gör det för, gör det för minnet av din mamma
Ingen vet exakt vad nån annan gått igenom
Ingen vet exakt vad nån annan varit med om
Därför jag inte tror på det de kallar rättssystemet
De hoppas det blir rätt men ingen vet det
Och det är människors liv som står på spel
Det är ett spel med alldeles för hög insats när rätt blir fel
Men du vet allt det här, det är din atmosfär
Andas in det varje dag, det är ingen vacker värld
Det jag tänker är, låt inte din ensamhet
Och hårdheten där inne få dig tappa bort din mänsklighet
Nätterna av isolering, förnedring, kroppsbesiktning och visitering
Jag hajar det får dig att vilja hämnas
De som har fått dig att må skit borde också känna
Maktlösheten inne i varje cell
Nån annan säger till dem när det är dags för kväll
Men de har riggat sitt system så vi inte kommer åt dem
Därför jag säger låt dem få sitt straff i en annan form
I deras spel kommer vi alltid kamma noll
Och det är orättvist men de ska få sitt pris
Vi fokuserar på det vi kan ändra på våra liv
Allt annat föder destruktiviteten
De ger oss inte millimeter, dessutom vi vet det
Så det är upp till oss om vi vill växa
Den bästa hämnden, klara mål, sätt upp nästa
De kan ta din frihet men inte din tid
Lär dig hur du kan kontrollera den, stå inte bredvid
(Lär dig hur du kan kontrollera den, stå inte bredvid)
Vi står bredvid spåren där vid
Ljusa sommarnätter och en påse burkar, det var gott nog
Fick ett gott skratt när snuten var bortgjord
Kunde inte hitta nånting, som de var PostNord
Men du levde lite för fort
Så vi gled isär och jag gjorde karriär
Varje helg, ny konsert
Ett tag var du på rätt väg
Sen drogs du ner igen, och nu är det vad det är
Men ingen mening att älta
Vi lär oss av våra misstag, gör bättre på nästa
Ingen mening att älta
Vi lär oss av våra misstag och fortsätter växa
Tjänar ingenting till att oroa sig mer
Tjänar ingen, tjänar ingen, tjänar, tjänar ingenting till att oroa sig mer
Det som är gjort är gjort, gjort, gjort är gjort
Tjänar ingenting till att oroa sig mer
Tjänar ingen, tjänar ingen, tjänar, tjänar ingenting till att oroa sig mer
Det som är gjort är gjort, gjort, gjort är gjort
Du sa de kan ta din frihet men inte din tid
Fast det verkar kört kan vi
Fortsätta att växa så länge vi har liv
Finns det alltid en chans till
Du sa de kan ta din frihet men inte din tid
Fast det verkar kört kan vi
Fortsätta att växa så länge vi har liv
Finns det alltid en chans till
Ge mig bara en chans till
Ge mig bara en chans till
Låt mig visa mig själv vad jag kan uträtta, vad jag kan uträtta
Ge mig, ge mig, ge mig
Ge mig, ge mig, ge mig

(traduzione)

Papà ha portato la tua lettera a Västerås ieri
Mi sono sentito un po' in colpa perché...
Sì, ora hai scritto tre paragrafi senza che io abbia il tempo di rispondere dopo il mio
ultimo e…
Ho pensato che sarebbe stata una buona idea ora che ci siamo chiusi in studio qui e...
E prenditi quel tempo e prova a dire qualcosa
Scrivi alcuni pensieri e ricordi
Västerås, 24 agosto 2018
La situazione, ragazzo?
So che è una schifezza da molto tempo
Quando è arrivato il poliziotto, avrebbero dovuto portarlo alla porta accanto
Merda, non c'è tempo per guardare indietro, guarda avanti ba`
Fallo per, fallo per la memoria di tua madre
Nessuno sa esattamente cosa hanno passato gli altri
Nessuno sa esattamente cosa hanno passato gli altri
Ecco perché non credo in quello che chiamano il sistema legale
Sperano che sia giusto, ma nessuno lo sa
E sono in gioco le vite delle persone
È un gioco con una posta in gioco troppo alta quando la cosa giusta va male
Ma tu sai tutto questo, è la tua atmosfera
Respira ogni giorno, non è un bel mondo
Quello che sto pensando è, non lasciare che la tua solitudine
E la durezza lì dentro ti fa perdere la tua umanità
Le notti di isolamento, umiliazione, perquisizioni corporali e perquisizioni
Giuro che ti fa venire voglia di vendetta
Dovrebbero sentirsi anche quelli che ti hanno fatto sentire una merda
L'impotenza all'interno di ogni cellula
Qualcun altro dice loro quando è ora di sera
Ma hanno truccato il loro sistema in modo che non possiamo accedervi
Perciò dico che ricevano la loro punizione in un'altra forma
Nel loro gioco, verremo sempre meno
Ed è ingiusto, ma dovrebbero ottenere il loro prezzo
Ci concentriamo su ciò che possiamo cambiare nella nostra vita
Tutto il resto genera distruttività
Non ci danno i millimetri, e lo sappiamo
Quindi sta a noi se vogliamo crescere
La migliore vendetta, obiettivi completi, impostare il prossimo
Possono prendere la tua libertà ma non il tuo tempo
Impara a controllarlo, non stare a guardare
(Impara a controllarlo, non stare a guardare)
Siamo in piedi accanto ai binari laggiù
Luminose notti estive e un sacco di lattine, bastavano
Ci siamo fatti una bella risata quando il poliziotto è stato rimosso
Non sono riuscito a trovare nulla, come se fossero PostNord
Ma hai vissuto un po' troppo in fretta
Quindi ci siamo allontanati e io ho fatto carriera
Ogni fine settimana, nuovo concerto
Per un po' sei stato sulla strada giusta
Poi sei stato abbattuto di nuovo, e ora è quello che è
Ma non ha senso impastare
Impariamo dai nostri errori, facciamo meglio in quello successivo
Non ha senso impastare
Impariamo dai nostri errori e continuiamo a crescere
Non ha più senso preoccuparsi
Non serve nessuno, non serve nessuno, serve, non serve più nulla di cui preoccuparsi
Ciò che è fatto è fatto, fatto, fatto è fatto
Non ha più senso preoccuparsi
Non serve nessuno, non serve nessuno, serve, non serve più nulla di cui preoccuparsi
Ciò che è fatto è fatto, fatto, fatto è fatto
Hai detto che possono toglierti la libertà ma non il tuo tempo
Anche se sembra fatto, possiamo
Continua a crescere finché abbiamo vita
C'è sempre un'altra possibilità
Hai detto che possono toglierti la libertà ma non il tuo tempo
Anche se sembra fatto, possiamo
Continua a crescere finché abbiamo vita
C'è sempre un'altra possibilità
Dammi solo un'altra possibilità
Dammi solo un'altra possibilità
Lascia che mi mostri cosa posso realizzare, cosa posso realizzare
Dammi, dammi, dammi
Dammi, dammi, dammi