Traduzione del testo della canzone These Walls Don't Lie - Promoe

These Walls Don't Lie (originale)

But you don’t stop
Then let the short shot
Production: DJ Large
And Promoe on the mic (on the mic, on the mic)
For all my people (all my people, graffiti writers!)
Goes a little something like this:
It was the last days of summer
Sun shinin' through the window
Life movin' real slow
You know how things go
His friends knew him by the name of Bingo
As he turned up the volume on the hot new single
(Turn it up son!)
From Looptroop his favourite rapgroup
He loved how they represented him yo
The graffyouth from the grassroots
He came from Sweden too
Felt proud when he played
his new friends the latest tunes
Check this shit out man
That he had to download
Cause his local recordstore
Was on the other side of the globe
They didn’t carry the stuff
But he felt it was okay to do
He spread the Troop’s message
All the way to Australia, dude
And man that couldn’t be wrong
When Long Arm and Freedom Fighters
Were his fuckin' theme songs
In the headphones those nights
He spent when he stayed up
Adrenaline Rush
When he entered the lay up, singin…
Bada papa papa…
You know graffiti won’t die, die
No, it won’t, aha
Because these walls don’t lie, lie (They don’t lie)
Come on
I’m dedicatin' this piece, aha
He said, to those DVSG’s
And stepped in with a grin and a boosted Kangol
Mimicking the king
With the ruler’s manners
Fresh dressed
In his newest shoes and flannels
Then began lettin' on
With the loosest cannons
Figurin' this’ll be my coolest panel
But when they see it all they see
Is just a gruesome scandal
Erasin' all signs of life
Callin the youth some vandals
They can’t handle the truth
So this is how the truth is handled
Deep into the music and his art
Man, his true love
Didn’t even notice when the train pulled up
Before the bloodstains faded
On the engine cooler
The very same train
Hit another writer: Olaf
On a different continental: Europe
But then they came to the same place,
That I’m sure of
In this world people always
Looked upon them as a terror
But now 50 000 chariots singin' the chorus, going…
Bada papa papa…
(aha, aha)
Graffiti writers won’t die, die, no
(I'm telling you)
Because these walls don’t lie, lie, no
(They don’t lie)
Come on
I’m dedicatin' this song, song
To those gone
Your memory live on (live on)
Bridge:
I know a lot of people
Including myself get uncomfortable
When people including myself
Get emotional
But I gotta be true to myself
And to most of y’all
Man I still got love
For graffiti culture though
A lot of people including myself
Get uncomfortable
When people including myself
Get emotional
But I gotta be true to myself
And to most of y’all
Man I still got love
For graffiti culture though
A lot changed from
The days of Spraycan stories
See me in the yard today
Lost like a freakin' tourist
And I don’t claim to know much
All I really know is
We were 17 once
Actin' like we were immortals
Fearin' no evil
People said we had no morals
That’s fine, their corrupt world
It really wasn’t for us
We just laughed at the bullshit names
That they called us
Hated us, we hated them
And both sides found out what a war is
We were winning in the beginning
Then found out 'bout the horrors
Don’t get me wrong my lover
Hundred percent, no less
Peace to my people
We grow with the knowledge
I bite on death same time
I’m playin' hardish to catch
From South Africa
Writers from New York
Australia, Spain, France
And Germany, up north
Still the same rapper tellin'
Cops to fuck off
And all my writers:
Survive!
This my love song to y’all
Bada papa papa…
You know graffiti won’t die, die, no
Because these walls don’t lie, lie, no
To all my people world wide, wide, yo'
All my writers survive

(traduzione)

Ma non ti fermi
Quindi lascia il tiro corto
Produzione: DJ Grande
E Promoe sul microfono (sul microfono, sul microfono)
Per tutta la mia gente (tutta la mia gente, scrittori di graffiti!)
È un po' qualcosa del genere:
Erano gli ultimi giorni dell'estate
Sole che splende attraverso la finestra
La vita si muove molto lentamente
Sai come vanno le cose
I suoi amici lo conoscevano con il nome di Bingo
Mentre alzava il volume del nuovo singolo caldo
(Alza il volume figliolo!)
Da Looptroop il suo gruppo rap preferito
Amava il modo in cui lo rappresentavano
Il graffyouth dal basso
Anche lui è venuto dalla Svezia
Si sentiva orgoglioso quando suonava
i suoi nuovi amici gli ultimi brani
Dai un'occhiata a questa merda amico
Che ha dovuto scaricare
Perché il suo archivio locale
Era dall'altra parte del globo
Non trasportavano la roba
Ma sentiva che andava bene farlo
Ha diffuso il messaggio della truppa
Fino in Australia, amico
E l'uomo che non poteva essere sbagliato
Quando Long Arm e Freedom Fighters
Erano le sue fottute sigle
Con le cuffie quelle notti
Ha trascorso quando è rimasto sveglio
Scarica di adrenalina
Quando è entrato nel lay up, cantando...
Bada papà papà…
Sai che i graffiti non moriranno, moriranno
No, non lo farà, aha
Perché questi muri non mentono, mentono (non mentono)
Dai
Sto dedicando questo pezzo, aha
Disse, a quei DVSG
Ed è intervenuto con un ghigno e un kangol potenziato
Imitando il re
Con le maniere del sovrano
Vestito fresco
Con le sue scarpe e flanelle più recenti
Poi ha cominciato a lasciarsi andare
Con i cannoni più sciolti
Immaginando che questo sarà il mio pannello più interessante
Ma quando lo vedono vedono tutto
È solo uno scandalo raccapricciante
Cancellando tutti i segni della vita
Chiamando i giovani dei vandali
Non possono gestire la verità
Quindi questo è come viene gestita la verità
Nel profondo della musica e della sua arte
L'uomo, il suo vero amore
Non mi sono nemmeno accorto di quando il treno si è fermato
Prima che le macchie di sangue svanissero
Sul radiatore del motore
Lo stesso treno
Colpisci un altro scrittore: Olaf
Su un continente diverso: l'Europa
Ma poi sono venuti nello stesso posto,
Di questo sono sicuro
In questo mondo le persone sempre
Li considerava un terrore
Ma ora 50 000 carri cantano il ritornello, vanno...
Bada papà papà…
(ah, ah)
Gli scrittori di graffiti non moriranno, moriranno, no
(Ti sto dicendo)
Perché questi muri non mentono, mentono, no
(Non mentono)
Dai
Sto dedicando questa canzone, canzone
A quelli scomparsi
La tua memoria continua a vivere (continua a vivere)
Ponte:
Conosco molte persone
Me compreso mi sento a disagio
Quando le persone me compreso
Diventa emotivo
Ma devo essere fedele a me stesso
E alla maggior parte di voi
Amico, ho ancora amore
Per la cultura dei graffiti però
Molte persone incluso me stesso
Mettiti a disagio
Quando le persone me compreso
Diventa emotivo
Ma devo essere fedele a me stesso
E alla maggior parte di voi
Amico, ho ancora amore
Per la cultura dei graffiti però
Molte cose sono cambiate da
I giorni delle storie di Spraycan
Ci vediamo oggi in cortile
Perso come un fottuto turista
E non pretendo di sapere molto
Tutto quello che so davvero è
Avevamo 17 anni una volta
Comportandoci come se fossimo immortali
Non temere il male
La gente diceva che non avevamo una morale
Va bene, il loro mondo corrotto
Non era davvero per noi
Abbiamo solo riso dei nomi di merda
Che ci hanno chiamato
Ci odiavamo, li odiavamo
Ed entrambe le parti hanno scoperto cos'è una guerra
All'inizio stavamo vincendo
Poi ho scoperto gli orrori
Non fraintendermi sbagliato mio amante
Cento per cento, niente di meno
Pace al mio popolo
Cresciamo con la conoscenza
Mordo la morte allo stesso tempo
Sto giocando duro da catturare
Dal Sud Africa
Scrittori di New York
Australia, Spagna, Francia
E la Germania, su nord
Sempre lo stesso rapper che racconta
Poliziotti da fottere
E tutti i miei scrittori:
Sopravvivere!
Questa mia canzone d'amore per tutti voi
Bada papà papà…
Sai che i graffiti non moriranno, moriranno, no
Perché questi muri non mentono, mentono, no
A tutta la mia gente in tutto il mondo, in tutto il mondo, yo'
Tutti i miei scrittori sopravvivono