Traduzione del testo della canzone Three Cord Bond - Propaganda

Three Cord Bond (originale)

Huh
And I watched them covet our style, our confidence, natural rhythm
Our terms of endearment, but not our struggle
And them products of the ghetto, what poverty can produce
And oddly enough, we giggled when you mimicked us, sweet revenge
Homies not stupid can tell the difference between
Admiration and mockery, please
So we protected our music because truthfully
We thought it was all we had
And watched y’all make a killing off it, hip hop to jazz
Elvis, to Fats Domino, Patra to Gwen Stefani
And the fact them names are foreign that’s just what I’m pointing to
You imitated Jamaicans, attempted to grow dreads and
Commodified reggae, that’s Marley’s face on everything
Your children uses faith as an excuse to smoke weed
So we grew angry unaware of God’s plan for rescue
But we ain’t know better, got a flawed version of personhood
Identifying only by being victims of oppression
A true story
And I watched them covet your camaraderie, your sense of family
Your food and work ethic, but not your struggle
And we were jealous you had a homeland, a native tongue
And your parents spoke in it, we were just the offspring of the broken
Hopeless, so we all learn Swahili as if we knew we were from that region
Silly, we know, but what you supposed to do when all you know
Your closest cultural customs are similar to your captors?
Huh, pastor?
Easier to blame them economic woes on
Filth filtering through our borders
Immigrant job hoarders
We should all just deport them all on one bus
It’s stupid us, broad brush
We thought you were all Mexican, it’s dumb, I know
I’m sorry, it’s embarrassing, forgive us, we were jealous
We ain’t know better, selfish, angry, prideful
Willie lynching, fighting over the same piece of mud pie
Cómo se dice?
Lo siento mucho.
Por favor
We all need grace much more
That’s a true story
And we coveted your privilege, your generational wealth
Your unquestioned personhood, but not your struggle
And we felt it wasn’t fair, we wanted your options
Your grasp on proper doctrines and literature, it’s silly huh?
Your American dream, apple pie, worked for you
So we worked for you
You made it seem so easy — grit your teeth, you could succeed too
We ain’t know your story, shoot we thought white was white
Not Irish or Celtic, or the Bolshevik plight
Or the pain of bearing stains inherited
You said you wasn’t there, it ain’t fair
You wouldn’t dare, but we ain’t care
But we ain’t know better, you told us you struggle too —
Rednecks and trailer parks, me and you are cool
I hurt like you
But that was fire for the fuel that boiled into them riots
Y’all was so confused and truthfully so were we
But now we understand we suffered the same stain
We gain from a shared ancestor, we all descend from Adam’s sin
Riddles every inch of us, but now we see clearly
That Crimson Cord is one rope made from many strands
And each its own color, but now it clearly stands
Dyed the color red from our Savior’s blood shed
And a rope finds its strength from multiple lines wrapped
Around each other until they’re all perfectly intertwined
So let’s just call it even and walk through life knowing
That a Three Cord Bond is not easily broken

(traduzione)

Eh
E li ho visti bramare il nostro stile, la nostra sicurezza, il ritmo naturale
I nostri termini di vezzeggiativo, ma non la nostra lotta
E quei prodotti del ghetto, ciò che la povertà può produrre
E stranamente, abbiamo ridacchiato quando ci hai imitato, dolce vendetta
Gli amici non stupidi possono dire la differenza tra
Ammirazione e derisione, per favore
Quindi abbiamo protetto la nostra musica perché sinceramente
Pensavamo che fosse tutto ciò che avevamo
E ti ho visto ucciderlo, dall'hip hop al jazz
Elvis, a Fats Domino, Patra a Gwen Stefani
E il fatto che i loro nomi siano stranieri è proprio quello che sto indicando
Hai imitato i giamaicani, hai tentato di coltivare i dreadlocks e
Reggae mercificato, questa è la faccia di Marley su tutto
I tuoi figli usano la fede come scusa per fumare erba
Quindi ci siamo arrabbiati ignari del piano di Dio per il salvataggio
Ma non sappiamo meglio, abbiamo una versione imperfetta della personalità
Identificarsi solo per essere vittime dell'oppressione
Una storia vera
E li ho visti bramare il tuo cameratismo, il tuo senso della famiglia
La tua etica alimentare e lavorativa, ma non la tua lotta
E noi eravamo gelosi del fatto che tu avessi una patria, una lingua nativa
E i tuoi genitori ne parlavano, noi eravamo solo la progenie dei rotti
Senza speranza, quindi impariamo tutti lo swahili come se sapessimo di essere di quella regione
Sciocco, lo sappiamo, ma cosa dovresti fare quando tutto quello che sai
Le tue usanze culturali più vicine sono simili ai tuoi rapitori?
Eh, pastore?
È più facile dar loro la colpa dei problemi economici
Sporcizia che filtra attraverso i nostri confini
Immigrati accumulatori di lavoro
Dovremmo semplicemente deportarli tutti su un autobus
Siamo stupidi noi, pennello grosso
Pensavamo fossi tutto messicano, è stupido, lo so
Mi dispiace, è imbarazzante, perdonaci, eravamo gelosi
Non ci conosciamo meglio, egoisti, arrabbiati, orgogliosi
Willie lincia, litigando per lo stesso pezzo di torta di fango
Como se dice?
Lo siento mucho.
Per favore
Abbiamo tutti bisogno di grazia molto di più
Questa è una storia vera
E noi bramavamo il tuo privilegio, la tua ricchezza generazionale
La tua personalità indiscussa, ma non la tua lotta
E abbiamo ritenuto che non fosse giusto, volevamo le tue opzioni
La tua padronanza delle dottrine e della letteratura corrette, è sciocco eh?
Il tuo sogno americano, la torta di mele, ha funzionato per te
Quindi abbiamo lavorato per te
L'hai fatto sembrare così facile: stringi i denti, potresti riuscire anche tu
Non conosciamo la tua storia, le riprese pensavamo che il bianco fosse bianco
Non irlandese o celtico, o la difficile situazione bolscevica
O il dolore di portare macchie ereditate
Hai detto che non c'eri, non è giusto
Non oseresti, ma a noi non interessa
Ma non sappiamo meglio, ci hai detto che anche tu fai fatica...
Redneck e parcheggi per roulotte, io e te siete fantastici
Faccio male come te
Ma quello era fuoco per il carburante che bolliva in quelle rivolte
Eravate tutti così confusi e sinceramente lo eravamo anche noi
Ma ora capiamo che abbiamo subito la stessa macchia
Guadagniamo da un antenato comune, discendiamo tutti dal peccato di Adamo
Enigmi ogni centimetro di noi, ma ora vediamo chiaramente
Quel Crimson Cord è una corda composta da molti fili
E ognuno il suo colore, ma ora è chiaramente visibile
Tinti di rosso il colore del sangue versato dal nostro Salvatore
E una corda trova la sua forza da più linee avvolte
L'uno intorno all'altro finché non sono tutti perfettamente intrecciati
Quindi chiamiamolo pari e camminiamo attraverso la vita sapendo
Che un legame a tre corde non si rompe facilmente