Traduzione del testo della canzone Pour Nous Deux - Psy 4 De La Rime, Kayna Samet

Pour Nous Deux (originale)

Je le vois dans tes yeux
L’hiver s’est installé, a pris les lieux
Plus aucun feu
Réchauffe ces vœux que l’on faisait à deux
Mais que t’est-il arrivé?
Ou est cette personne qui m’faisait rêver?
Qui m’a appris a marché
Moi j’y crois
Quitte à croire pour tous les deux
Lasse-moi au moins porter ta croix
Pour remettre des étoiles dans tes yeux
Oui, ces étoiles qui ont fait de moi
— quelqu'un de tellement heureuse
Besoin que t’y crois pour nous deux, nous deux
Ce sont tes rêves qui m’ont mis au monde
Et tes douleurs qui m’ont appris à parler
Ton timbre de voix m’a donné mon nom
Et tes combats m’ont appris à marcher
C’est ta vision du monde qui m’a donné la vue
C’est en suivant tes colombes que j’ai trouvé la paix
Mais aujourd’hui, tu sais, je n’te reconnais plus
Je te sens abandonnée
T’as tellement fait de concessions pour me faire connaitre
— qu'aujourd'hui tu es épuisée et perdue
Des vautours ont picorés le cœur que t’as sur la main
Et aujourd’hui tu vis au royaume des déçus
Oui je vois bien que t’as perdu la foi
Que tu n’crois plus à nos premiers combats
Mais combien rêves que tu remettes ton treillis?
Pour retrouver enfin le vrai Saïd
Kassim, jeune père
Ou t’es passé?
Je te perds
Qui t’habites?
Qui t’as tant fait changer?
Qui mange ton bon cœur pour te laisser que le mauvais?
Tu veux te droguer?
Être sôulard
Traiter ta femme de **** et traîner au bar
Fais ton choix, mais n’oublie pas, je suis artiste
C’est toi qui as fait ce que je suis à travers mes disques
Je ne suis que le reflet de ta personne
Tu m’as appelé Alonzo et m’a présenté Akhenaton
J’ai trop mal de te regarder toucher l’fond
Tu tires tes enfants avec toi, sans bouteille, sans harpon
Khey, tu étais plus mature à 17 qu'à 30
N’essaye pas de rattraper ce que t’as pu éviter par chance
Kassim, on fait qu’un, tes conneries dégrade mon image
Certains fans laissent des sales commentaires sur ma page
Le temps a fait qu’aujourd’hui je n’suis plus ton ombre
T’es la mienne Ilias, amis ou ennemis
Tu verras bien qu’c’est sur moi qu’il faudra qu’tu comptes
L’argent ça vient, ça part comme avec certain amis
Ton imagination?
(Non !) Je suis bien réel
Les gens parlent de nous au singulier, jamais au pluriel
Je sais qu’j’suis exposé, je suis qu’t’es réservé
J’te mets dans des histoires qu’ta mère n’arrive pas à encaisser (Ilias !)
Tu vis à travers moi, oui je t’ai remplacé
Je suis le virus dans ton couple quand tu dors dans l’canapé
Je suis le pourquoi du comment quand t’as du mal à t’confesser
Le reflet du miroir que t’as du mal à casser, mais
— toi et moi on n’fait qu’un, je n’trouve plus d’mots
Laisse-moi te porter vers le haut car…
J’ai écrit avec mes larmes les pages de ton histoire
Trop souvent je t’ai aperçue perdue dans le noir
À genoux, essoufflée sur les chemins de la gloire
Je t’en prie, relève-toi
Je le vois dans tes yeux
L’hiver s’est installé, a pris les lieux
Nous deux, nous deux

Pour Nous Deux (traduzione)

Lo vedo nei tuoi occhi
L'inverno è arrivato, ha preso il posto
Niente più fuoco
Riscalda questi desideri che abbiamo fatto insieme
Ma cosa ti è successo?
Dov'è questa persona che mi ha fatto sognare?
Chi mi ha insegnato ha camminato
ci credo
Lascia credere per entrambi
Almeno lasciami portare la tua croce
Per rimettere le stelle nei tuoi occhi
Sì, quelle stelle che mi hanno creato
- qualcuno così felice
Ho bisogno che tu ci creda per entrambi, per entrambi
Sono stati i tuoi sogni a farmi nascere
E le tue pene che mi hanno insegnato a parlare
Il tuo tono di voce mi ha dato il mio nome
E i tuoi combattimenti mi hanno insegnato a camminare
È stata la tua visione del mondo a darmi la vista
È stato seguendo le tue colombe che ho trovato la pace
Ma oggi, sai, non ti riconosco più
ti sento abbandonato
Hai fatto tante concessioni per farmi sapere
— che oggi sei sfinito e smarrito
Gli avvoltoi hanno beccato il cuore che hai in mano
E oggi vivi nel regno dei delusi
Sì, posso vedere che hai perso la tua fede
Che non credi più ai nostri primi combattimenti
Ma quanto sogni di indossare le tue fatiche?
Per trovare finalmente il vero Said
Kassim, giovane padre
Dove sei stato?
ti perdo
In chi vivi?
Chi ti ha fatto cambiare così tanto?
Chi mangia il tuo buon cuore per lasciarti solo il male?
Vuoi drogarti?
essere ubriaco
Chiama tua moglie **** e passa il tempo al bar
Fai la tua scelta, ma non dimenticare che sono un artista
Mi hai reso quello che sono attraverso i miei dischi
Sono solo un riflesso della tua persona
Mi hai chiamato Alonzo e mi hai presentato Akhenaton
Fa troppo male vederti toccare il fondo
Porti con te i tuoi bambini, senza bottiglia, senza arpione
Khey, eri più maturo a 17 anni che a 30
Non cercare di compensare ciò che potresti aver evitato per caso
Kassim, siamo uno, le tue stronzate degradano la mia immagine
Alcuni fan lasciano commenti sporchi sulla mia pagina
Il tempo ha fatto che oggi non sono più la tua ombra
Sei mio Ilias, amico o nemico
Vedrai che è su di me che dovrai contare
I soldi vanno e vengono come con alcuni amici
La tua immaginazione?
(No!) Sono reale
La gente parla di noi al singolare, mai al plurale
So di essere esposto, so che sei riservato
Ti metto in storie che tua madre non può sopportare (Ilias!)
Tu vivi attraverso di me, sì, ti ho sostituito
Sono il virus nella tua relazione quando dormi sul divano
Io sono il perché e il come quando hai problemi a confessare
Il riflesso dello specchio che fai fatica a rompere, ma
- tu ed io siamo una cosa sola, non riesco a trovare le parole
Lascia che ti porti su perché...
Ho scritto con le mie lacrime le pagine della tua storia
Troppe volte ti ho visto perso nel buio
In ginocchio, senza fiato sui sentieri della gloria
Per favore alzati
Lo vedo nei tuoi occhi
L'inverno è arrivato, ha preso il posto
Noi due, noi due