Traduzione del testo della canzone Burn Hollywood Burn - Public Enemy, Ice Cube, Big Daddy Kane

Burn Hollywood Burn (originale)

Burn Hollywood burn I smell a riot
Goin’on first htey’re guilty now they’re gone
Yeah I’ll check out a movie
But it’ll take a Black one to move me Get me the hell away from this TV
All this news and views are beneath me Cause all I hear about is shots ringin’out
So I rather kick some slang out
All right fellas let’s go hand out
Hollywood or would they not
Make us all look bad like I know they had
But some things I’ll never forget yeah
So step and fetch this shit
For all the years we looked like clowns
The joke is over smell the smoke from all around
Burn Hollywood burn
ICE CUBE:
Ice Cube is down with the PE
Now every single bitch wanna see me Big Daddy is smooth word to muther
Let’s check out a flick that exploits the color
Roamin’thru Hollywood late at night
Red and blue lights what a common sight
Pulled to the curb gettin’played like a sucker
Don’t fight the power … the mother fucker
BIG DADDY KANE:
As I walk the streets of Hollywood Boulevard
Thinin’how hard it was to those that starred
In the movies portrayin’the roles
Of butlers and maids slaves and hoes
Many intelligent Black men seemed to look uncivilized
When on the screen
Like a guess I figure you to play some jigaboo
On the plantation, what else can a nigger do And Black women in this profession
As for playin’a lawyer, out of the question
For what they play Aunt Jemima is the perfect term
Even if now she got a perm
So let’s make our own movies like Spike Lee
Cause the roles being offered don’t strike me There’s nothing that the Black man could use to earn
Burn Hollywood burn

(traduzione)

Brucia Hollywood, sento l'odore di una rivolta
Andando avanti prima, sono colpevoli ora se ne sono andati
Sì, guarderò un film
Ma ci vorrà un nero per spostarmi, portami lontano da questa TV
Tutte queste notizie e opinioni sono al di sotto di me Perché tutto ciò di cui sento sono gli scatti che risuonano
Quindi preferisco buttare fuori un po' di gergo
Va bene ragazzi, andiamo a distribuire
Hollywood o o no
Facci sembrare tutti cattivi come so che avevano
Ma alcune cose che non dimenticherò mai, sì
Quindi fai un passo e prendi questa merda
Per tutti gli anni siamo sembrati dei pagliacci
La battuta è finita con l'odore del fumo da ogni parte
Brucia l'ustione di Hollywood
CUBETTO DI GHIACCIO:
Ice Cube è giù con il PE
Ora ogni singola puttana che vuole vedermi Big Daddy è parola semplice da muther
Diamo un'occhiata a un flick che sfrutta il colore
Girovagando per Hollywood a tarda notte
Luci rosse e blu che vista comune
Tirato sul marciapiede per essere giocato come un pollone
Non combattere il potere... il figlio di puttana
GRANDE PAPA' KANE:
Mentre cammino per le strade di Hollywood Boulevard
Pensando a quanto sia stato difficile per coloro che hanno recitato
Nei film che ritraggono i ruoli
Di maggiordomi e cameriere schiave e zappe
Molti uomini neri intelligenti sembravano incivili
Quando sullo schermo
Immagino che tu possa suonare un po' di jigaboo
Nella piantagione, cos'altro può fare un negro e le donne nere in questa professione
Per quanto riguarda il ruolo di avvocato, fuori questione
Per quello che interpretano, zia Jemima è il termine perfetto
Anche se ora ha una permanente
Quindi facciamo i nostri film come Spike Lee
Perché i ruoli offerti non mi colpiscono Non c'è niente che l'uomo di colore potrebbe usare per guadagnare
Brucia l'ustione di Hollywood