Traduzione del testo della canzone Nighttrain - Public Enemy, Pete Rock

Nighttrain (originale)

Land of the free, but the skin I’m in identifies me
So the people around me energize me
Callin' all aboard this train ride
Talkin' 'bout raw hardcore, leavin' frauds on the outside
But the bad thing is anyone can ride the train
And the reason for that is cause we look the same
Lookin' all around at my so called friend
Light skin to the brown, the black, here we go again
Homey over there knows Keith an, but he be thiefin'
I don’t trust him, rather bust 'em up
Out goes his hand and I cough
He once stole from me, yeah I wanna cut it off
The black thing is a ride I call the nighttrain
It rides the good and the bad, we call the monkey trained
Trained to attack the black and it’s true
Cause some of them lookin' just like you
Stayin' on the scene, sittin' on the train
See all the faces look about the same
There go the sellout who’s takin' a ride like Cargo
Cause he deal the keys from Key Largo
Runnin' Nat narcotic, by George he got it
Takin' makin' the Gs erotic
And the fiends they scheme, so he can put 'em down
But his method is wreck 'em, I put 'em in the ground
Got the nerve as hell to yell brother man
He ain’t black man better yet he’s Pac Man
Known to murder his own, traitor on the phone
Ridin' the train, self-hater trained to sell pain
The master’s toy, his little boy
Hard to avoid he look wit' it but he null 'n' void
Cause he ridin' the train you think he down for the cause
Cause his face lookin' just like yours
More of the same, insane who sayin'
I’m flowin' like nighttrain, runnin' the pain of the black reign
You look, you laugh, you doubt and go out
And I’m gone, but the bass goes on
To talk the talk, but walk the walk, the king of New York
Crack a lack, attack the black, to crack the back
Once again I test a friend with sincerity
Or consider him an enemy
Who am I to tell a lie, rather push the Bush
Hope the cracker gets crushed, I’m rollin' with Rush
Leader of the bum rush
Russian I ain’t!
Spreadin' like paint!
Lookin' at the pot I got and it’s kickin'
But it ain’t chicken, but it’s livin' for a city, so sick 'n' tired
Of a scene buckwild
Piled in a file, senile or child
They said it never been no worser than this
I’m on the nighttrain, they hope ya don’t miss it
Give ya what they got to give you, just go
You musn’t just put your trust in every brother, yo
Some don’t give a damn, cause they the other man
Worse than a bomb, posin' as Uncle Toms
Disgracin' the race, and blowin' up the whole crew
With some of them lookin' just like you

Nighttrain (traduzione)

Terra dei liberi, ma la pelle in cui mi trovo mi identifica
Quindi le persone intorno a me mi danno energia
Chiamando tutti a bordo di questo viaggio in treno
Parlando di hardcore crudo, lasciando frodi all'esterno
Ma la cosa brutta è che chiunque può prendere il treno
E il motivo è perché abbiamo lo stesso aspetto
Guardando in giro il mio cosiddetto amico
Dalla pelle chiara al marrone, al nero, eccoci di nuovo
Homey laggiù conosce Keith an, ma è un ladro'
Non mi fido di lui, piuttosto li rompi
Esce la sua mano e io tossisco
Una volta mi ha rubato, sì, voglio tagliarlo
La cosa nera è una corsa che chiamo il treno notturno
Cavalca il buono e il cattivo, chiamiamo la scimmia addestrata
Addestrato per attaccare il nero ed è vero
Perché alcuni di loro assomigliano a te
Stare sulla scena, sedersi sul treno
Vedi tutte le facce sembrano più o meno uguali
Ecco il tutto esaurito che si fa un giro come Cargo
Perché distribuisce le chiavi da Key Largo
Runnin' Nat narcotic, da George l'ha preso
Sto facendo la Gs erotica
E i demoni che complottano, così può metterli giù
Ma il suo metodo è di distruggerli, io li metto sotto terra
Ho il coraggio di urlare fratello amico
Non è un uomo di colore migliore, ma è Pac Man
Noto per assassinare il suo stesso, traditore al telefono
Guidando il treno, odiatore di sé addestrato a vendere dolore
Il giocattolo del padrone, il suo bambino
Difficile da evitare che guarda con esso ma nulla 'n' vuoto
Perché lui guida il treno tu pensi che sia giù per la causa
Perché la sua faccia sembra proprio come la tua
Più o meno lo stesso, pazzo che dice
Sto fluendo come un treno notturno, correndo il dolore del regno nero
Guardi, ridi, dubiti ed esci
E me ne vado, ma il basso va avanti
Per parlare, ma cammina, il re di New York
Rompi una mancanza, attacca il nero, per rompere la schiena
Ancora una volta metto alla prova un amico con sincerità
O consideralo un nemico
Chi sono io per dire una bugia, piuttosto per spingere Bush
Spero che il cracker venga schiacciato, sto rotolando con Rush
Leader della corsa ai bum
Russo non lo sono!
Diffondendo come vernice!
Guardando il piatto che ho ottenuto e sta scalciando
Ma non è pollo, ma vive per una città, così malato e stanco
Di una scena selvatica
Accatastati in un file, senile o bambino
Hanno detto che non è mai stato peggio di così
Sono sul treno notturno, sperano che tu non lo perda
Dammi quello che loro hanno da darti, vai e basta
Non devi semplicemente riporre la tua fiducia in ogni fratello, yo
Ad alcuni non frega niente, perché loro sono l'altro uomo
Peggio di una bomba, fingendosi di zio Toms
Disonorare la gara e far saltare in aria l'intero equipaggio
Con alcuni di loro che assomigliano a te