Traduzione del testo della canzone Dead When It Hits the Shelves - Punchline

Dead When It Hits the Shelves (originale)

Hi there, I’d like to return myself
This one’s defective
It was there on the shelf
I tried it, I liked it
But it must be bad timing
'Cause now I don’t think that it’s boding well
But back to what I said
You should call on the department heads
Call it a recall
The word into effect
Remake me to make me
More better, less flaky
Eventually you’ll thank me, I bet
Dead when I hit the shelves
I’m dead when I hit the shelves
Dead when it hits to the target
Dead when it hits the shelves
Yeah
What’s that you say?
I don’t think they gave me a receipt
But can’t you see this thing is falling apart
Is this how you made it
Or I desecrated
Something that was created in the stars
I wanna be a realist
But is that the realest?
Yeah I’m here still holding
Keeping cool like strolling
Look closely I’m rolling off a cliff
Dead when I hit the shelves
I’m dead when I hit the shelves
Dead when it hits to the target
Dead when it hits the shelves
Well I’m dead when I hit the shelves
I’m dead when I hit the shelves
Dead when it hits to the target
Dead when it hits the shelves
Yeah
Shoot me in the back of the head when things are going too good
'Cause that’s how I’d love to leave this big, weird, neighborhood
You were the only one
I was a loaded gun
I can’t believe I never said I was sorry
But I’m saying it now
Dead when I hit the shelves
I’m dead when I hit the shelves
Dead when it hits to the target
Dead when it hits the shelves
Well I’m dead when I hit the shelves
I’m dead when I hit the shelves
Dead when it hits to the target
Dead when it hits the shelves
Yeah
Yeah

(traduzione)

Salve, vorrei tornare anch'io
Questo è difettoso
Era lì sullo scaffale
L'ho provato, mi è piaciuto
Ma deve essere un cattivo tempismo
Perché ora non penso che sia di buon auspicio
Ma torniamo a quello che ho detto
Dovresti chiamare i capi dipartimento
Chiamalo un richiamo
La parola in vigore
Rifami per ricrearmi
Più buono, meno traballante
Alla fine mi ringrazierai, scommetto
Morto quando ho colpito gli scaffali
Sono morto quando ho colpito gli scaffali
Morto quando colpisce il bersaglio
Morto quando colpisce gli scaffali
Sì
Che cosa dici?
Non credo che mi abbiano dato una ricevuta
Ma non vedi che questa cosa sta cadendo a pezzi
È così che l'hai fatto
O io ho dissacrato
Qualcosa che è stato creato tra le stelle
Voglio essere un realista
Ma è questo il più reale?
Sì, sono ancora qui in attesa
Mantenersi freschi come passeggiare
Guarda attentamente, sto rotolando da una scogliera
Morto quando ho colpito gli scaffali
Sono morto quando ho colpito gli scaffali
Morto quando colpisce il bersaglio
Morto quando colpisce gli scaffali
Bene, sono morto quando ho colpito gli scaffali
Sono morto quando ho colpito gli scaffali
Morto quando colpisce il bersaglio
Morto quando colpisce gli scaffali
Sì
Sparami nella parte posteriore della testa quando le cose vanno troppo bene
Perché è così che mi piacerebbe lasciare questo quartiere grande e strano
Eri l'unico
Ero una pistola carica
Non posso credere di non aver mai detto che mi dispiace
Ma lo sto dicendo ora
Morto quando ho colpito gli scaffali
Sono morto quando ho colpito gli scaffali
Morto quando colpisce il bersaglio
Morto quando colpisce gli scaffali
Bene, sono morto quando ho colpito gli scaffali
Sono morto quando ho colpito gli scaffali
Morto quando colpisce il bersaglio
Morto quando colpisce gli scaffali
Sì
Sì