Traduzione del testo della canzone Friend from the Future - Punchline

Friend from the Future (originale)

Hello
Have you ever felt like you went so low
To where you’re staring out a window
Waiting to be taken away?
(Okay)
In 5 years
I bet I wish I could come back here
Despite the hard time that I’m havin'
Maybe I could make it all happen
(Alright)
But then the clock starts tickin' like it ever had stopped
The walls move in like the walls aren’t blocked
All I can see in front of me
A past where I blew it and a future that I can’t see
The only moment that you will experience
Gotta wonder why the present tense comes last
So I pretend that I’m my friend from the future
And I tell myself again and again and again
We’re always gonna wish that (Wish that)
Wish that we could come back (Come back)
To right now
It’s where we’re at already (Oh, yeah)
But we keep forgetting (Oh, yeah)
It’s right now
Time flies
No, like little bugs with clock eyes
Make you say things like «Man, I’m so old»
It’s not your age that’s bringing you down
(Alright)
Hello
If there’s no San Junipero
Well then, I guess we didn’t make it
But I bet we didn’t miss by much
(Okay)
But then the clock starts tickin' like it ever had stopped
The walls move in like the walls aren’t blocked
All I can see in front of me
A past where I blew it and a future that I can’t see
The only moment that you will experience
Gotta wonder why the present tense comes last
So I pretend that I’m my friend from the future
And I tell myself again and again and again
We’re always gonna wish that (Wish that)
Wish that we could come back (Come back)
To right now (Right now, right now)
It’s where we’re at already (Oh, yeah)
But we keep forgetting (Oh, yeah)
It’s right now (Right now, right now)
It’s where we’re at already (Oh, yeah)
But we keep forgetting (Oh, yeah)
It’s right now (Right now, right now)
Oh yeah, oh yeah
I wanna be right there with you, love
All the time

Friend from the Future (traduzione)

Ciao
Ti sei mai sentito come se fossi andato così in basso
Verso il punto in cui stai fissando fuori da una finestra
In attesa di essere portati via?
(Bene)
Tra 5 anni
Scommetto che vorrei poter tornare qui
Nonostante il momento difficile che sto passando
Forse potrei far sì che tutto accada
(Bene)
Ma poi il tempo inizia a ticchettare come se si fosse mai fermato
I muri si muovono come se i muri non fossero bloccati
Tutto quello che posso vedere davanti a me
Un passato in cui l'ho mandato all'aria e un futuro che non riesco a vedere
L'unico momento che vivrai
Devo chiedermi perché il tempo presente arriva per ultimo
Quindi fingo di essere il mio amico del futuro
E mi ripeto ancora e ancora e ancora
Lo desidereremo sempre (Lo auguro)
Vorrei che potessimo tornare (tornare)
A adesso
È dove siamo già (Oh, sì)
Ma continuiamo a dimenticare (Oh, sì)
È proprio ora
Il tempo vola
No, come i piccoli insetti con gli occhi dell'orologio
Ti fanno dire cose come "Amico, sono così vecchio"
Non è la tua età che ti sta abbattendo
(Bene)
Ciao
Se non c'è San Junipero
Ebbene, suppongo che non ce l'abbiamo fatta
Ma scommetto che non ci siamo persi di molto
(Bene)
Ma poi il tempo inizia a ticchettare come se si fosse mai fermato
I muri si muovono come se i muri non fossero bloccati
Tutto quello che posso vedere davanti a me
Un passato in cui l'ho mandato all'aria e un futuro che non riesco a vedere
L'unico momento che vivrai
Devo chiedermi perché il tempo presente arriva per ultimo
Quindi fingo di essere il mio amico del futuro
E mi ripeto ancora e ancora e ancora
Lo desidereremo sempre (Lo auguro)
Vorrei che potessimo tornare (tornare)
A adesso (adesso, ora)
È dove siamo già (Oh, sì)
Ma continuiamo a dimenticare (Oh, sì)
È proprio ora (proprio ora, proprio ora)
È dove siamo già (Oh, sì)
Ma continuiamo a dimenticare (Oh, sì)
È proprio ora (proprio ora, proprio ora)
Oh sì, oh sì
Voglio essere lì con te, amore
Tutto il tempo