Traduzione del testo della canzone It's a New Year (Don't Be so Hard on Yourself) - Punchline

It's a New Year (Don't Be so Hard on Yourself) (originale)

It’s a new year for better or worse
All the champagne has turned into hurt
But as long as it worked
You could say we celebrated
What’s the difference
The earth made a lap
Around the sun so
We bought pointy hats
And talked of the times
It took to get from here to there
Let’s not knock it
Cause we’re still here
You never know this could be your year
Won’t be so hard on ourselves this year
When the inevitable goes wrong
We watch the good all disappear
But isn’t that the point, isn’t that why we’re all here?
Don’t be so hard on yourself this year
If you can’t quit
Maybe it’s not the time
But consider, what is it behind
All the habits you have
Do they stem from somebody or something else?
Please don’t knock 'em
Cause we’re still here
You never know this could be your year
Won’t be so hard on ourselves this year
When the inevitable goes wrong
We watch the good all disappear
But isn’t that the point, isn’t that why we’re all here?
Don’t be so hard on yourself this year
Calm down
Baby just calm down
Take a death breath
Take it all in
We all gotta do this, yeah
Won’t be so hard on ourselves this year
When the inevitable goes wrong
We watch the good all disappear
But isn’t that the point, isn’t that why we’re all here?
Don’t be so hard on yourself this year

It's a New Year (Don't Be so Hard on Yourself) (traduzione)

È un nuovo anno nel bene e nel peggio
Tutto lo champagne si è trasformato in male
Ma fintanto che ha funzionato
Si potrebbe dire che abbiamo celebrato
Qual è la differenza
La terra ha fatto un grembo
Intorno al sole così
Abbiamo acquistato cappelli a punta
E ha parlato dei tempi
Ci è voluto per andare da qui a lì
Non bussiamo
Perché siamo ancora qui
Non sai mai che questo potrebbe essere il tuo anno
Non sarà così difficile con noi stessi quest'anno
Quando l'inevitabile va storto
Guardiamo il buono scomparire
Ma non è questo il punto, non è per questo che siamo tutti qui?
Non essere così duro con te stesso quest'anno
Se non riesci a smettere
Forse non è il momento
Ma considera, cosa c'è dietro
Tutte le abitudini che hai
Derivano da qualcuno o da qualcos'altro?
Per favore, non picchiarli
Perché siamo ancora qui
Non sai mai che questo potrebbe essere il tuo anno
Non sarà così difficile con noi stessi quest'anno
Quando l'inevitabile va storto
Guardiamo il buono scomparire
Ma non è questo il punto, non è per questo che siamo tutti qui?
Non essere così duro con te stesso quest'anno
Calmati
Tesoro, calmati
Fai un respiro profondo
Prendi tutto
Dobbiamo farlo tutti, sì
Non sarà così difficile con noi stessi quest'anno
Quando l'inevitabile va storto
Guardiamo il buono scomparire
Ma non è questo il punto, non è per questo che siamo tutti qui?
Non essere così duro con te stesso quest'anno