Traduzione del testo della canzone Jättiläinen - Pyhimys, Aksel Kankaanranta

Jättiläinen (originale)

Mä oon vaan tää tunnetilojen tuuliviiri
Itsetuhosesti pyörin, en saa mistään kiinni
Kompastelen murusiin, pieniin ongelmiini
Mitätön, mitaton rikkinäinen riimi
En mä pyytäny et syntyisin tänne
Tyynyn alla sormet niinku pyssy, ollaan yksinämme
Se vaatii yläkertaa kumpaankin nenään
Etten ala sun perään yläkertaan enää itkemään
Kaulassa ohjenuora: ole mies
Puolesta molempien umpikujaan oman tien
Maailma on kaunis mut nii julma
Niin kova vilu on mulla, mut ei kotii mihin tulla
Vielki mietin kenelle nää laulut teen, mis mä oon, mihin meen
Takerrun sun kaulukseen
Jättiläisen harteilta kaiken nähä koitan
Olallani oma poika
Yksinään me täällä ryömitään
Ei jäätävä tuuli laula meille
Se laulaa lähteneille
Ympyrää kuin hyrrät pyöritään
Ja siinä kun mietin mitä mä teen
Niin sä tartuit mua käteen
Hei, ethän pois mee
En mä osaa elämää ilman sua
Jäädään paikalleen
Niin ei päivä päätykään
Ja hartioilta sun mä kaiken nään
Mä en oo mikään vuoden mies
Aikakapselissa kulmasohvan kyydis olohuonemies
Niin lähel peilii et mun nenä on lytyssä
Ateria pytyssä, likapyykit mytyssä
En häpee täällä sitä mitä sä näät
Vaan sitä minkä kätken, mun epäelämää
Pelkään, et kaikille paljastuu et mä oon —
Sellanen kun mä oon
Löydän vanhat kengät kun mä siivoon sun kaappii
Koitan niihin kasvaa mut en ikinä sua saa kii
Ei maassa parkumalla pysähdy tää pallo
Siks albatrossi kurkussa ympyröitä tallon
Jos et nukukkaa vaa alla ruumiiden valvot
Aamuinen taivas ku paljastetut sarveiskalvot
Kuvittelen naiivisti et katot mun perään
Kunnes ikiunestani hikisenä herään
Fobia ja mania, kai ne on sama asia
Ku aika kiertää iän kaiken kaatunutta kasia
Jättiläisen harteilta nyt kaiken nähä koitan
Olalla mun oma poika
Yksinään me täällä ryömitään
Ei jäätävä tuuli laula meille
Se laulaa lähteneille
Ympyrää kuin hyrrät pyöritään
Ja siinä kun mietin mitä mä teen
Niin sä tartuit mua käteen
Hei, ethän pois mee
En mä osaa elämää ilman sua
Jäädään paikalleen
Niin ei päivä päätykään
Ja hartioilta sun mä kaiken nään

(traduzione)

Sono solo una banderuola
Giro da solo, non riesco a prendere nulla
Inciampo nelle mie briciole, nei miei piccoli problemi
Vuota, incommensurabile rima spezzata
Non ti sto chiedendo di nascere qui
Sotto le dita del cuscino come una pistola, siamo soli
Richiede un piano superiore su entrambi i nasi
Non comincio a piangere di sopra
Linea guida del collo: sii un uomo
A nome di entrambi i vicoli ciechi a modo tuo
Il mondo è una bellissima talpa così crudele
Ho un tale raffreddore, ma non posso andare a casa
Mi chiedo ancora a chi sto facendo le canzoni, cosa sono, dove sto andando
Mi aggrappo al colletto da sole
Dalle spalle del gigante vedo tutto
Mio figlio sulla mia spalla
Stiamo strisciando qui da soli
Nessun vento gelido Canta per noi
Canta ai defunti
Un cerchio è come un vortice
E quando penso a quello che sto facendo
Quindi mi hai preso per mano
Ehi, non uscire di qui
Non posso vivere senza bocca
Rimarrò fermo
Non è la fine della giornata
E dalle spalle vedo tutto
Non sono un uomo dell'anno
Nella capsula del tempo, un uomo del soggiorno che cavalca un divano ad angolo
È così vicino allo specchio che mi si illumina il naso.
Pasto in un piatto, biancheria sporca in un piatto
Non mi vergogno di quello che vedi qui
Ma cosa nascondo, la mia vita
Temo che tu non stia rivelando a tutti - lo sono
Sellanen quando lo sono io
Troverò le vecchie scarpe quando pulirò il sole
Cerco di crescere in loro ma non mi ci abituo mai
Non fermarsi a terra per fermare questa palla
Pertanto, l'albatro nella gola gira intorno alla casa
Se non dormi sotto i corpi hai il controllo
Cielo mattutino sopra le cornee esposte
Immagino ingenuamente che tu non abbia tetti dietro di me
Fino a quando non mi sveglio sudato
Fobia e mania, immagino siano la stessa cosa
Il tempo di Ku ruota attorno all'antico kasia caduto
Dalle spalle del gigante ora posso vedere tutto
Sulla mia spalla mio figlio
Stiamo strisciando qui da soli
Nessun vento gelido Canta per noi
Canta ai defunti
Un cerchio è come un vortice
E quando penso a quello che sto facendo
Quindi mi hai preso per mano
Ehi, non uscire di qui
Non posso vivere senza bocca
Rimarrò fermo
Non è la fine della giornata
E dalle spalle vedo tutto