| Löin kirveen kiveen, se lipsahti vaan hivenen
| Ho colpito la pietra con l'ascia, è scivolata solo un po'
|
| Nilkasta ineen, sain sirpaleisen nivelen
| Dalla caviglia all'interno, ho un'articolazione frammentata
|
| Laiturit ulapalle ajelehtii
| I moli si allontanano
|
| Aikamme itsellemme valehdeltiin
| Il nostro tempo per noi stessi è stato mentito
|
| Ite paikkamme valittiin, uusavuton laji, ja kavioiden pohjista on kopisteltu
| È stato scelto il nostro posto, una nuova specie indifesa, e sono state scolpite le piante degli zoccoli
|
| savi pois
| argilla via
|
| Vuotavan katon alla kontiot jaloissa
| Contenitori nelle gambe sotto il tetto che perde
|
| Ristiseiskaa kynttilän valossa aarin aloissa
| Punto croce alla luce di una candela nei campi di aar
|
| Hehtaarimaa-ala täynnä risuu
| Un acro di terra pieno di rifiuti
|
| Kännis lupaan kasoiks raivata ne suurisuut
| Prometto di chiarire queste grandi cose
|
| Ei oo pastillirasiassa jälel enää sisuu
| No oo nella scatola della losanga dopo le budella
|
| Soutuvenees Ahdilta anelen fisuu
| Barca a remi da Ahdi anelen fisuu
|
| Mul on ikävä ruuhkii, YouTubee
| Mi dispiace per gli ingorghi, YouTube
|
| Voidaan tsygäillä Lookkiin ja aamul takas duuniin
| Può essere ridacchiato a Lookk e tornare sulla duna al mattino
|
| Mut yks yö teltas on tarpeeks
| Ma una notte basta una tenda
|
| Ei kuulu selviytyminen vaan enää meiän arkeen, siispä:
| La sopravvivenza non fa parte della nostra vita quotidiana, quindi:
|
| Ei mennä enää koskaan landelle
| Non andare mai più nella terraferma
|
| Meiän allergiat huutaa leipää
| Le nostre allergie urlano il pane
|
| Selkärankaan teippaan heinäseipään
| Nastro dorsale al pagliaio
|
| Ei helvetti, meikä pysty pleikkaa puusta veistää
| No diavolo, non possiamo scolpire un pezzo di legno
|
| Ei mennä enää koskaan landelle
| Non andare mai più nella terraferma
|
| Mä oon ihan liian vieraantunu juurista
| Sono troppo alienato dalle radici
|
| Ei täältä tornist nää yli enää muurista
| Non puoi più vedere la torre dal muro
|
| Henkiinjääminen riippuu pelkästään lääkekuurista
| La sopravvivenza dipende esclusivamente dai farmaci
|
| Paljon on luonteessamme jäljellä petoo, vaik se mist ruoka tulee,
| Nella nostra natura è rimasto molto, anche se il cibo viene da
|
| on alkanu etoo meit
| è l'inizio di etoo usit
|
| Ei hevimieheen, perkele, perunamaat vetoo
| Non un uomo pesante, diavolo, le patate fanno appello
|
| Koita punnita meiän maaperän betoneit
| Prova a pesare il cemento nel nostro terreno
|
| Yksi ja jakamaton maailmanlaajuinen pesä, jonne ollaan tekemäs ikuinen kesä
| Un unico e indiviso nido globale dove si prepara un'estate eterna
|
| Merenpohja täynnä valokaapeleita
| Il fondale è pieno di cavi in fibra ottica
|
| Ku sanon taivaankappaleita, tarkotan satelliittiantenneita
| Quando dico corpi celesti, intendo antenne paraboliche
|
| Ja kaikki tää vaan siks, et nähtäis toiset paremmin
| E tutto questo perché non vedresti meglio gli altri
|
| Koulusurmaaja saa uuden facebook-kaverin
| L'assassino della scuola ha un nuovo amico su Facebook
|
| Tavallist aremmin, äidin pieni marenki ottaa ovest astues jo valmiiks esiin
| Più vicina del solito, la meringa della mamma prende Ovest pronto a uscire
|
| savetin
| salva
|
| Mä oon niin riippuvainen kaikesta
| Sono così dipendente da tutto
|
| Ei kuuluta luonnontilaan, ollaan siinä vaiheessa
| Non appartiene allo stato naturale, siamo in quella fase
|
| Piste, josta ei paluuta oo, ja joo, tää on biisi siitä aiheesta
| Il punto di non tornare oo, e sì, questa è una canzone sull'argomento
|
| En osaa sanoo selkeemmin, siispä sanon sen näin: Ei kehityksen kulkua voi
| Non posso dirlo più chiaramente, quindi lo dico in questo modo: non puoi passare attraverso lo sviluppo
|
| kääntää taaksepäin
| tornare indietro
|
| Sä voit kaivata takas, mut sä kuulut tänne näin, ja näiden rakenteiden vangiks
| Puoi desiderare la schiena, ma appartieni qui e sarai catturato da queste strutture
|
| koko ihmiskunta jäi, siispä:
| tutta l'umanità rimase, quindi:
|
| Ei mennä enää koskaan landelle
| Non andare mai più nella terraferma
|
| Meiän allergiat huutaa leipää
| Le nostre allergie urlano il pane
|
| Selkärankaan teippaan heinäseipään
| Nastro dorsale al pagliaio
|
| Ei helvetti, meikä pysty pleikkaa puusta veistää
| No diavolo, non possiamo scolpire un pezzo di legno
|
| Ei mennä enää koskaan landelle
| Non andare mai più nella terraferma
|
| Mä oon ihan liian vieraantunu juurista
| Sono troppo alienato dalle radici
|
| Ei täältä tornist nää yli enää muurista
| Non puoi più vedere la torre dal muro
|
| Henkiinjääminen riippuu pelkästään lääkekuurista
| La sopravvivenza dipende esclusivamente dai farmaci
|
| Ei mennä enää koskaan landelle
| Non andare mai più nella terraferma
|
| Meiän allergiat huutaa leipää
| Le nostre allergie urlano il pane
|
| Selkärankaan teippaan heinäseipään
| Nastro dorsale al pagliaio
|
| Ei helvetti, meikä pysty pleikkaa puusta veistämään
| No diavolo, non possiamo intagliare un pezzo di legno
|
| Ei mennä enää koskaan landelle
| Non andare mai più nella terraferma
|
| Mä oon ihan liian vieraantunu juurista
| Sono troppo alienato dalle radici
|
| Ei täältä tornist nää yli enää muurista. | Non puoi più vedere la torre dal muro. |
| Henkiinjääminen riippuu pelkästään
| La sopravvivenza dipende esclusivamente da
|
| lääkekuurista, ja vähän myös tuurista | farmaci e anche un po' di fortuna |