Traduzione del testo della canzone Intialainen enneuni - Pyhimys

Intialainen enneuni (originale)

Mä herään keskel yötä Intiassa
Mä näin unta ja se on nopee pakko parsii kasaan
Ku nyt se on vielä palasina alitajunnassa
Ja jos se katoo sitä ei oo olemassakaan
Mä olin tullu siin unes käymään Suomes
Mul on ikävä kotiin ja niin ikävä sun luokses
Teen mitä vaan vuokses ei oo nähty pitkään aikaan
Ja kun puhelin ei toimi mä käytän unen taikaa
Mä sanon «mä tiedän tää on unta, kato vaikka»
Ja aloin ottaa pois mun paitaa ku unessa se ei haittaa
Me oltii ilman vaatteit keskel katuu
Mä pakenin satuu, ku tää todellisuus sattuu
Mä lensin ilmaa et sä tajuisit varmasti et tää ei oo todellista
Vaik itelleni varmaan koitin selitellä
Et mun mieli palaa Intiaan asti
Aamuun jossa tääkin perustuu kai karmaan
Mä suutelin sua
Ku me seisottii alasti Aleksanterinkadul
Mut sä suutelit mua
Jotenki paljon vähemmän rakastavasti
Vaik Darhamsalast asti olin tullu sun luo
Mä kysyin «et sä enää tykkää tosta?»
Sä vastasit et «tykkään», mut se ei ollu totta
Mä tunsi sun eleet paremmi ku kukaa koskaa
Ja hyvästelin sut koska tunsin et mä herään kohta
Ja siin mä makasin takas Delhissä
Otin silmät sikkuras kännykän penkiltä
Ekaa kertaa viikkoihin on palkkei kentissä
Ja mä tekstaan et «ootsä viel ees hengissä»
Sä vastaat «Meijän pitää puhuu tosiaan
Mut kasvotusten, sit ku sä tuut sieltä kotiin taas»
Mitä toi tarkottaa, mä säikähdin tosissaa
Mun sydän hakkaa hulluna vaik se on jo kai osissa
En mä voi venaa, päästä mut pälkähästä
Onks tää nyt se et haluut mut pois sun elämästä?
Mä odotan, odotan, odotan, onneton
Ja sä vastaat vaan lyhyesti «On»
Likasel lakanalla, kaukana kaikesta
Tähän ei voi jäädä mut palaaminen on vaikeeta
Pysähtyy riksat ja lehmät ja muut
Vaik takas tulisin en takas tuu
Likasel lakanalla, kaukana kaikesta
Tähän ei voi jäädä mut palaaminen on vaikeeta
Se mistä lähin, sitä ei oo enää
Sama maa, mut ei venaamassa ketää
Mä en tiedä selviinks mä himaan Intiasta
Oon kestäny tän kaiken paskan
Aamu kammasta piikkei repimäl
On kiire takas syliin
Mut tää meni ihan yli
En ymmärrä sua hyvi
Me ollaan selviytyjä-tyyppei
Ei selvittäjä-tyyppei
Ja ehkä me ei vaan onnistuttu selvittää niit vyyhteit
Jotka paino ja paisu
Mut enne ku lähdet kerro
Näitkö sä saharas maailman kirkkaimmat tähdet
Kerro mitä kävi
Moikkaa mua mun unessani
Me ei puhuttu sanakaan mun takasi tullessani
Eikä puhutakkaan varmaa enää koskaan
Joskus jotai kaunista voi hautua roskan alle
Ja kai sä muistelet mua silti ihan hyvällä sisimmässäs syvällä
En oo sust aina jyvällä
Ja millo minnekki tiet tääl kulkee
Nii takas voi palata aina ku vaa silmät sulkee
Likasel lakanalla, kaukana kaikesta
Avaan mun silmät, ehkä ihan aiheesta
Riksat jatko taas pärinää
Vaik maapallo pysähty se ei kadottanu väriään

(traduzione)

Mi sveglio nel cuore della notte in India
Ho visto un sogno ed è un mucchio forzato veloce
Ku ora è ancora a pezzi nel subconscio
E se scompare non esiste nemmeno
Ero venuto qui per visitare la Finlandia
Mi manca casa e così mi manchi tu
Farò qualsiasi cosa ma non mi vedo per molto tempo
E quando il telefono non funziona uso la magia del sonno
Dico «So che questo è un sogno, sparisci però»
E ho iniziato a togliermi la maglietta mentre dormivo non faceva male
Eravamo senza vestiti in mezzo alla strada
Scappo quando la realtà fa male
Ho volato in aria non ti saresti accorto di non essere reale
Devo aver cercato di spiegarmi
Non tornerai in India
Immagino che la mattina sia basata sul karma
ti ho baciato
Quando eravamo nudi in Alexander Street
Ma mi hai baciato
In qualche modo molto meno amorevole
Fin dai tempi di Darhamsala, ero venuto al sole
Ho chiesto "non ti piace più?"
Hai detto che non ti piaceva, ma non era vero
Sentivo i gesti del sole meglio di chiunque altro
E ho detto addio al sut perché sentivo che non mi sarei svegliato presto
E qui mi sono sdraiato a Delhi
Distolsi gli occhi dall'elegante panca del cellulare
Anche in orari della settimana ci sono i fasci di luce
E io dico che non stai "sopravvivendo ancora"
Tu rispondi «Dobbiamo parlare davvero
Ma faccia a faccia, da lì torni a casa di nuovo »
Cosa significava, ero seriamente spaventato
Il mio cuore batte all'impazzata anche se è già in parte
Non posso allungare, vattene da qui
Non è quello che vuoi adesso?
Sto aspettando, aspettando, aspettando, infelice
E tu rispondi solo brevemente «On»
Con un lenzuolo sporco, lontano da tutto
Non puoi stare qui ma è difficile tornare
Ferma risciò e mucche e altri
Anche se dovessi tornare, non tornerò
Con un lenzuolo sporco, lontano da tutto
Non puoi stare qui ma è difficile tornare
Il più vicino ad esso non c'è più
Stesso paese, ma senza trascinare nessuno
Non so cosa voglio dall'India
Ho sopportato tutta questa merda
Al mattino, il pettine si arricciava
C'è fretta nel girone posteriore
Ma questo era finito
non capisco bene
Siamo il tipo sopravvissuto
Non un tipo liquidatore
E forse non siamo riusciti a capire quei grovigli
Quale peso e gonfiore
Ma dimmelo prima di partire
Hai visto le stelle più luminose del mondo
Dimmi cosa è successo
Accoglimi nel mio sogno
Non abbiamo detto una parola quando sono tornato
E sono sicuro che non parlerai mai più
A volte qualcosa di bello può essere seppellito sotto la spazzatura
E immagino che tu mi ricordi ancora abbastanza nel profondo
Io oo sostengo sempre con grano
E quando le strade vanno qui
In questo modo puoi tornare sul retro ogni volta che chiudi gli occhi
Con un lenzuolo sporco, lontano da tutto
Apro gli occhi, magari sull'argomento
I risciò continuano ad arrivare
Anche se il globo si fermasse non perderebbe il suo colore