Traduzione del testo della canzone Kuinka kangas kudotaan? - Pyhimys

Kuinka kangas kudotaan? (originale)

Olla tässä, pala lankaa
Umpisolmu, polkuja alkaa
Verkkoteoria: mistä ja minne?
Pumpuliunelma mä sukellan sinne
Pasmat sekasin, kuten minäki
Olla hirvi ryijyssä, sinulla on kivääri
Olla reikä, rikkinäinen lakana
Kuka seisoo samettiverhon takana?
Mitä mulle jää
Jos tää kangas ympäriltä repeää
Sen alla on vaan mustaa pimeää
Pelkkää tyhjää, eikä pohjaa edes nää
Irrallaan
Ei täällä yksikään
Oo mitään yksinään
Ja mä en tajuu enää
Kuinka kangas kudotaan
Yksi lanka kerrallaan
Säikeet yhteen punotaan
Yksi solmu kerrallaan
Olla silkkipainettu kuva
Pesukoneen ikkunasta näet mun haalistuvan
Etkä käsitä mun kahinaa
Olla tuulipuku joka tuulesta valittaa
Känniset kalsarit mä join väärin viinat
Tähteenä enää reliikki, mun käärinliinat
Olla sametissa vaan kapea vako
Sun sukkiksissa pelkkä silmäpako
Vaikkei niitä nää
Näkymättömät langat meitä yhdistää
Sut muhun ja meidät näihin ihmisiin
Tähän taloon ja katuun, tähän kaupunkiin
Irrallaan
Ei täällä yksikään
Oo mitään yksinään
Ja mä en haluu elää
Kuinka kangas kudotaan
Yksi lanka kerrallaan
Säikeet yhteen punotaan
Yksi solmu kerrallaan
Kaipaan takas aikaan sinne Ensio Raikkaan
Parsimalla paikkaan tätä
Palkeenkieltä jota elämäksi luulet
Ilman mitään mieltä vie pyykkiä tuulet
Ajelehti sinne missä hiljaa meri on
Aina pelkkää ilmaa, villaa Merinon
Ajan minkä luuli ettei silkkikukka lakastu
Uskotteli itellensä, ettei ikin rakastu
Eikä tullu tästä langasta koskaan osa kangasta
Yksin olla, umpisolmu
Solmussa yksin vaan olla
Yksin vaan olla
Vaan olla
Olla

(traduzione)

Sii qui, un pezzo di lana
Nodo chiuso, iniziano i percorsi
Teoria della rete: dove e dove?
Sogno di immergermi lì
Ho fatto un pasticcio come me
Per essere un tappeto di cervo, hai un fucile
Avere un buco, lenzuolo rotto
Chi c'è dietro la tenda di velluto?
Cosa mi resta
Se questo tessuto si strappa
Sotto c'è solo oscurità nera
Solo vuoto, nemmeno il fondo
Sciolto
Nessuno qui
Oh niente da solo
E non me ne accorgo più
Come è tessuto il tessuto
Un filo alla volta
I fili sono intrecciati insieme
Un nodo alla volta
Avere un'immagine serigrafata
Dalla finestra della lavatrice mi vedi sbiadire
E tu non capisci il mio fruscio
Avere una giacca a vento di cui ogni vento si lamenta
Ho bevuto male l'alcol
La reliquia non è più una reliquia, i miei sudari
Essere in velluto ma una spia ristretta
In calzini per gli occhi, una semplice fuga
Anche se non si vedono
I fili invisibili ci collegano
Sut Muhun e noi a queste persone
A questa casa e alla strada, a questa città
Sciolto
Nessuno qui
Oh niente da solo
E non voglio vivere
Come è tessuto il tessuto
Un filo alla volta
I fili sono intrecciati insieme
Un nodo alla volta
Mi manca il tempo lì per Ensio Raikka
Analizzando questo posto
La lingua del mantice a cui pensi per tutta la vita
Senza alcuna vista porta il tuo bucato al vento
Alla deriva dove il mare è tranquillo
Sempre aria pura, lana Merino
Per quello che pensavo il fiore di seta non sarebbe appassito
Credeva in se stesso che non si sarebbe mai innamorato
E questo filato non entra mai a far parte del tessuto
Sii solo, vicolo cieco
Basta essere nel nodo da solo
Essere solo
Ma essere
Essere