| Pakoon sadepisaroita pysäkin alle
| Fuggi dalle gocce di pioggia sotto la fermata
|
| Jos laulan myrskyn jälkeen, tarjoon alkuu vastaantulijalle
| Se canto dopo la tempesta, l'offerta inizia per l'avversario
|
| Kätensä antaen, tuntemattomii parantaa
| Dando le sue mani, l'ignoto guarirà
|
| Penkkinsä anto, halus laukkuja kantaa
| Dare le loro panchine, voler portare le borse
|
| Olemukseltaan lämmin vaik tuhannen känneis
| Caldo in natura, anche mille giri
|
| Oikee viinaperkele toistakymmentä vuotta ränneis
| Giusto diavolo di vodka per una dozzina di anni in occidente
|
| Säveltäny Dingolle, tuns Kekkosenkin
| Composto per Dingo, conosci anche Kekkonen
|
| Halus tovereiden herättävän Sorbuksen henkiin
| Voleva che i suoi compagni dessero vita a Sorbus
|
| Kattonsa harjalt' kuulemma lama toi Tuonelaan
| Secondo quanto riferito, il rama del tetto è stato portato a Tuonela
|
| Oli kaikki hyvin ennen, mitä sitä nuolemaan
| Andava tutto bene prima che tu lo leccassi
|
| Viisaudet koki kaikki Halosesta Lipposeen
| La saggezza è stata sperimentata da tutti, da Halose a Lippose
|
| Välillä ollu tarinoita kiertäen kipposeen saanu
| Di tanto in tanto c'erano storie che circumnavigavano lo skipper
|
| Nykyään liian harva asia saa nauraan
| Troppe poche cose oggi ti fanno ridere
|
| Monta kaunista lausetta kulkeutunu hautaan
| Molte belle frasi portate alla tomba
|
| Monet piti hullun', mua puhutteli arvatenkin
| Molti pensavano che fossi pazzo, suppongo
|
| Pitkätukkanen kaljupää, ilman kenkii
| Testa calva a pelo lungo, senza scarpe
|
| Väliin kiros maat ja mannut, verot ja voudin
| Tra terre maledette e mannut, tasse e voudin
|
| Oman rikkinäisen puvun, koko kakstuhattaluvun
| Il tuo abito rotto, tutti i duemila
|
| Peukalolla ja etusormel näytti aset
| Il pollice e l'indice mostravano le armi
|
| Maalas seinille Jumalan, kuulemma pahempi niist kahest
| Dipinto sulle pareti di Dio, secondo quanto riferito peggiore dei due
|
| Eli omas tilas, toivoo ettei ketään tallo
| Cioè, il mio spazio, spera che nessuno sia in casa
|
| Ihmisii vie luotto, tietokoneet, kahlepallo
| Le persone si prendono il merito, i computer, le catene
|
| Nahkasalkku nauro, «sä pelästytät lapset»
| Risate da valigetta in pelle, «fai paura ai bambini»
|
| Pyys olemaan hiljaa, ilman ihmisyyttä katsees
| È stato chiesto di stare in silenzio, senza umanità nei tuoi occhi
|
| Vanhan viisaus meni monelta pullon piikkiin
| L'antica saggezza è passata da molti alla cima della bottiglia
|
| Tokas: «Syntyminen suomeen on ku Toto-vinkki»
| Tokas: «Essere nati in Finlandia è un consiglio Toto»
|
| Sano nauravasta kengästä naurava pottu:
| Dì una risata su una scarpa che ride:
|
| «Naurakaa niin pitkään kunnes henki loppuu»
| «Ridi finché lo spirito si esaurisce»
|
| Harvoilla hampaillaan kamppaili vastaan
| I suoi pochi denti lottavano contro di lui
|
| Ku virkavalta poisti runoilijan sporasta
| L'ufficiale Ku ha rimosso il poeta dalla spora
|
| Viimeisenä virkkeenä tokas näin:
| Come frase finale, tokas legge:
|
| «Väkivalta hyväksyttävää täs, muttei toisinpäin»
| "La violenza qui è accettabile, ma non il contrario"
|
| Samoin tavoin, kaikille avoin
| Allo stesso modo, aperto a tutti
|
| Pitkä ja rakas, kolmosen lenkki
| Lungo e caro, triplo ciclo
|
| Teki kahdeksan tuntia istujasta naatin
| Ci sono volute otto ore prima che il sitter starnutisse
|
| Rautaset renkaat sporast kaleeripaatin
| Anelli di ferro sporast caliper boat
|
| Muutama metri erottaa köyhästä rikkaan
| Pochi metri separano i poveri dai ricchi
|
| Ku ei osakesalkulla viereeni tsittaa
| Ku non cita accanto a me nel portafoglio azionario
|
| Pitkä kolmonen; | Trio lungo; |
| pullo tai lenkki
| bottiglia o anello
|
| Kannattelija kaikilla samanlainen penkki
| Tifoso di tutte le panchine simili
|
| Teki viimesen rundin ratikka
| Fatto l'ultimo giro del tram
|
| Pipo silmil vaik on sulkia lakissa
| Il berretto sugli occhi della resina è piumato nella legge
|
| Ei paljon paina aiemmat meriitit täällä
| Non c'è molta pressione sui meriti precedenti qui
|
| Kun pystytetään telttaa takista
| Quando si monta una tenda da una giacca
|
| Oli haka shakissa ja lasten parissa
| C'era un gancio negli scacchi e con i bambini
|
| Mut hakiksessa venaa nyt lapsilta hakista
| Ma nell'hacking, ora stai tirando fuori dall'hack
|
| Asunto on metsäs viel viileellä säällä
| L'appartamento è nel bosco anche con tempo fresco
|
| Kotia ei missään, koskaan ei täällä
| Nessuna casa da nessuna parte, mai qui
|
| Elämän anto mut sisällön ryösti
| Il dare la vita ma il contenuto derubato
|
| Sammu väärän talon kulmaan Rantasalon Kyösti
| Vai all'angolo della casa sbagliata a Rantasalon Kyösti
|
| Siitä maijalla kisahalliin talteen
| Da Maija al palazzetto
|
| Kangaskassissa omaisuus jäi hankeen
| Nella tela, la proprietà è rimasta nel progetto
|
| Ei selvinny kohtalonkollega
| Non sopravviverà con un collega
|
| Nojas omaan onnensa niinku kaikki meistä
| Appoggiati alla tua felicità come tutti noi
|
| Eikä koskaan voi toiselt ottaa onkeensa
| E non potrai mai più prendere il tuo gancio
|
| Jos tieto ei kulje ku byrossa on kiireistä
| Se i dati non passano attraverso il bus, è occupato
|
| Haavoja nuoli, oli kaverista huoli
| Ferite freccia, era preoccupato per un amico
|
| Kuulopuhe sano: «Kyösti oksennukseen kuoli»
| L'udito dice: «Il vomito di Kyösti è morto»
|
| Jäi putkan seinään vuosiksi viesti
| C'era un messaggio sul muro del tubo per anni
|
| Sen mukaan Rantasalmi kuoliaaksi piestiin
| Secondo esso, Rantasalmi è stato picchiato a morte
|
| Vaikkei se mies koskaan tappanu ees itikkaa
| Anche se quell'uomo non ha mai ucciso il primo a piangere
|
| Ei täällä mukaan ansionsa ikin ikin saa
| Non ottieni mai i tuoi guadagni qui
|
| Tosiasia
| Fatto
|
| Unelmasta tulee täällä helposti Sirpa-Leena ja Raisasta Rasia
| Il sogno qui diventa facilmente Sirpa-Leena e Raisa Rasia
|
| Viisaus imettiin sieltä mistä saatiin
| La saggezza è stata risucchiata da dove è stata ottenuta
|
| Kerrasta kaikki loppu laakiin
| Ripeti tutto a Laak
|
| Kyllä siinä kuluu kun raportteja laatii
| Sì, ci vuole tempo per creare rapporti
|
| Ja jotkut nyyhkyt vielä oikeutta vaatii
| E alcuni singhiozzi richiedono ancora giustizia
|
| Samoin tavoin, kaikille avoin
| Allo stesso modo, aperto a tutti
|
| Pitkä ja rakas, kolmosen lenkki
| Lungo e caro, triplo ciclo
|
| Teki kahdeksan tuntia istujasta naatin
| Ci sono volute otto ore prima che il sitter starnutisse
|
| Rautaset renkaat sporast kaleeripaatin
| Anelli di ferro sporast caliper boat
|
| Muutama metri erottaa köyhästä rikkaan
| Pochi metri separano i poveri dai ricchi
|
| Ku ei osakesalkulla viereeni tsittaa
| Ku non cita accanto a me nel portafoglio azionario
|
| Pitkä kolmonen; | Trio lungo; |
| pullo tai lenkki
| bottiglia o anello
|
| Kannattelija kaikilla samanlainen penkki | Tifoso di tutte le panchine simili |