Traduzione del testo della canzone Toisen miehen laulu - Pyhimys

Toisen miehen laulu (originale)

Taas sä oot menossa, sä elät pelossa
Avaat oven rappuun, ja liekki lepattaa vedossa
Suljet oven ja se kynttilä sammuu
Kenet mun pitäs ampuu, ettei oltais enää erossa
Tiedän kyl kenet, sen speden kenen luokse sä meet
Mut senku menet, sillehän sä valehtelet
Mun seuras sä voit tehä aidosti ne eleet
Jotka paljastais valheet, ku huokaset kuulen sen äänest
Me tarvittais breikki tästä rumbasta
Haluun olla sun kanssa avoimesti, kulta
Tääl mun yksiössä on tylsää ja niin tunkkasta
Käydään vaik Tukholmassa kohentamas tulta
Se vois ainaki ensiavuks auttaa
Kuunnellaan se biisi «Kuka vois kellot seisauttaa»
Hei se on paskaa, mä tiedän
Mut ei mitään verrattuna siihen paskaan mitä mä siedän
Puidaan kaikki huomenna, ens viikolla
Milloin vaan, muttei tänä iltana
Tänä iltana on vain oltava
Me toimitaan vain niin järjen vastasesti
Sano rehellisesti, miten paljo se esti
Sua lähtemäst mun mukaa, et sul on jo joku, kerro se
Kerro miten voin luottaa ettei mua satu nextii?
Joo mä tajuun, tää on niin vitun eri tilanne
Mut oli teijänkin tilanne varmasti ennen eri
Ennen sitä kun se juttu meni pilalle
Mitä kaikkee sä sanoit sille, mieti ajas takaperin
«Mä en petä koskaan» — (pff) samat sadut
Miten sä voit todistaa et sä kasvat ja kadut?
Miten sä voit olettaa et tää on jotenkin ainukertasta
Mitä jos bongaat huomen prinssin kadult?
Anteeks, mä puran tän kaiken suhu
En kelaa mitä puhun, sun ei pitäs luottaa muhun
Mun syytä tää on kaikki, ei vaan puolet
Vittu et osaa olla itsekäs ihmisen luonne
En tiedä mitä haluun, mut otan sen silti
Mä en välitä muista, vaikka näät silmissäni kiltin
Ei se historia opeta
Niin kauan ku mua itteeni ei satu, mä en lopeta
Puidaan kaikki huomenna, ens viikolla
Milloin vaan, muttei tänä iltana
Tänä iltana on vain oltava
Niin vaan on, että sä voit pyytää maan ja taivaan
Ja kaiken mitä jää sen väliin
Paan tonnin vetoo et mä hankin sen
Koska pakko myöntää, syön sun kädestäsi
Päätä huimaa, kuutamolla uimaan
Nyt vaan ollaan, huomen kaikki puidaan
Tai joskus paljon, paljon, paljon myöhemmin
Mä tarviin tätä ettei elämä olis kuivaa
Puidaan kaikki huomenna, ens viikolla
Milloin vaan, muttei tänä iltana
Tänä iltana on vain oltava

Toisen miehen laulu (traduzione)

Di nuovo stai andando, stai vivendo nella paura
Apri la porta delle scale e la fiamma svolazza nella corrente d'aria
Chiudi la porta e quella candela si spegne
A chi dovrei sparare per non essere più divorziato
So chi, lo Speden a cui vai
Ma qualunque cosa tu scelga, stai mentendo al riguardo
Con me, puoi davvero fare quei gesti
Chi rivelerebbe le bugie, quando i pori lo sento votare
Avremmo bisogno di una pausa da questa rumba
Voglio essere aperto con il sole, tesoro
Questo studio è noioso e così stantio
Andiamo a Stoccolma per migliorare il fuoco
Almeno potrebbe aiutare come primo soccorso
Ascolta quella canzone «Chi potrebbe fermare le campane»
Ehi, è una merda, lo so
Ma niente in confronto alla merda che tollero
Tutto sarà fatto domani, prima settimana
In qualsiasi momento, ma non stasera
Devi solo essere stasera
Agiamo solo in modo così irragionevole
Onestamente, quanto ha impedito
Sua lasciandomi, non hai già qualcuno, dimmi
Dimmi, come posso fidarmi che non mi faccia male?
Sì, mi rendo conto che questa è una situazione così fottutamente diversa
Ma la situazione era sicuramente diversa prima
Prima che quella cosa si rovinasse
Qualunque cosa tu gli abbia detto, pensa indietro nel tempo
«Non ti deluderò mai» - (pff) stesse favole
Come puoi dimostrare che non cresci e le strade?
Come puoi presumere che questo sia in qualche modo unico
E se vedessi il principe per strada domani?
Mi dispiace, mi toglierò tutto dalla bocca
Non riavvolgo quello di cui sto parlando, non devi fidarti di Muhu
La mia ragione è tutto, non solo la metà
Cazzo, non puoi essere la natura umana egoista
Non so cosa voglio, ma lo prendo comunque
Non mi importa degli altri, anche se mi vedi gentilmente
Non è storia da insegnare
Finché non mi fa male, non mi fermerò
Tutto sarà fatto domani, prima settimana
In qualsiasi momento, ma non stasera
Devi solo essere stasera
È così che puoi chiedere alla terra e al cielo
E tutto il resto
Un sacco di appelli di panico che non hai capito
Perché devo ammettere che mangio il sole dalla tua mano
Decidi una vertiginosa nuotata al chiaro di luna
Ora ci siamo, domani tutto sarà fatto
O a volte molto, molto, molto più tardi
Ne avevo bisogno in modo che la vita non fosse arida
Tutto sarà fatto domani, prima settimana
In qualsiasi momento, ma non stasera
Devi solo essere stasera