Traduzione del testo della canzone Maneki Neko - Pykäri, Yona

Maneki Neko (originale)

Loppujen lopuks ainut mitä ei kai saada voi
On se kuuluisa vapaus
Se, joka lauluis vaan soi
Mut tää kepeä kaipaus on mulle ihan mukava linna
Just sopiva aitaus
Niin tuttu draama
Pliis kuulethan sä mitä mä sanon
Onhan tää sulle ihan selvää, joo
Mä tiedän et sä ymmärrät
Se taas vaan sanomatta jää
Tänään taivas on sininen ja pilvetön
Voima mun sisäl vielä nimetön
Mut mä kastan sen tähän pyhään suruun
Niin se tulee kun mä kutsun
Sä tulit hakemaan viimeiset esineet
Maneki nekon ja nuottitelineen
Muistatko vielä
Tunnen vähiten ja samalla eniten kun
Aurinko alenee pimeä ylenee ja
Samalla joku tuol herää ja joku taas kuolee
Tääl onni on niin takeeton
Mitä se on ees, mitä se onni on?
Välil sataa täpöl halaa kovaa
Ohimennen hipaisee jättää poraa ojaan
Näin sut toril ostamas omenoita
Luulin ettet pidä niist
Parempi etten ees järkeillä koita
On mielikuvat liian painavii
Niin, se sitsi
Ei täs midist, harmittaa skidist
Mut tää oli vissiin siks
Et tulis niit uusii tasoi
Tänään taivas on sininen ja pilvetön
Voima mun sisäl vielä väritön
Mut mä maalaan sille suun tällä surul
Uuden tarinan se puhuu
Sä tulit hakemaan viimeiset esineet
Maneki nekon ja nuottitelineen
Muistatko vielä
Tunnen vähiten samalla eniten kun
Aurinko alenee pimeä ylenee ja
Samalla joku tuol herää ja joku taas kuolee
Sä tulit hakemaan viimeiset esineet
Maneki nekon ja nuottitelineen
Muistatko vielä
Tunnen vähiten samalla eniten kun
Aurinko alenee pimeä ylenee ja
Samalla joku tuol herää ja joku taas kuolee
Sä tulit hakemaan viimeiset esineet
Maneki nekon ja nuottitelineen
Sä tulit hakemaan viimeiset esineet
Maneki nekon ja nuottitelineen
Loppujen lopuks ainut mitä ei kai saada voi
On se kuuluisa vapaus
Se, joka lauluis vaan soi
Mut tää kepeä kaipaus on mulle ihan mukava linna
Just sopiva aitaus
Niin tuttu draama
Sä tulit hakemaan viimeiset esineet
Maneki nekon ja nuottitelineen

(traduzione)

Dopotutto, l'unica cosa che non puoi avere è che non puoi
C'è quella famosa libertà
Quello che cantava ma suonava
Ma questo mite desiderio è un bel castello per me
Proprio la custodia giusta
Un dramma così familiare
Per favore ascolta quello che sto dicendo
Questo ti è abbastanza chiaro, sì
So che non capisci
Non serve dirlo
Oggi il cielo è azzurro e senza nuvole
Il potere dentro di me è ancora senza nome
Ma lo battezzo in questo santo dolore
Quindi arriverà quando chiamerò
Sei venuto a prendere gli ultimi oggetti
Maneki Neko e leggio
ti ricordi ancora
Mi sento di meno e allo stesso tempo di più quando
Il sole tramonta scuro Sorge e
Allo stesso tempo, qualcuno si sveglia e qualcun altro muore
Qui, la fortuna è così non garantita
Cos'è, cos'è quella felicità?
A volte piove macchie di abbracci duri
Di passaggio, è bello lasciare il trapano nel fosso
Ti ho visto Toril comprare mele
Pensavo non ti piacessero
Meglio non cercare di ragionare
Ci sono troppi pensieri
Si, è esatto
Non questo midist, scusa skidist
Ma questo era probabilmente il motivo
Non li hai portati a nuovi livelli
Oggi il cielo è azzurro e senza nuvole
Il potere dentro di me è ancora incolore
Ma dipingo la sua bocca con questa tristezza
Racconta una nuova storia
Sei venuto a prendere gli ultimi oggetti
Maneki Neko e leggio
ti ricordi ancora
Mi sento meno allo stesso tempo di più
Il sole tramonta scuro Sorge e
Allo stesso tempo, qualcuno si sveglia e qualcun altro muore
Sei venuto a prendere gli ultimi oggetti
Maneki Neko e leggio
ti ricordi ancora
Mi sento meno allo stesso tempo di più
Il sole tramonta scuro Sorge e
Allo stesso tempo, qualcuno si sveglia e qualcun altro muore
Sei venuto a prendere gli ultimi oggetti
Maneki Neko e leggio
Sei venuto a prendere gli ultimi oggetti
Maneki Neko e leggio
Dopotutto, l'unica cosa che non puoi avere è che non puoi
C'è quella famosa libertà
Quello che cantava ma suonava
Ma questo mite desiderio è un bel castello per me
Proprio la custodia giusta
Un dramma così familiare
Sei venuto a prendere gli ultimi oggetti
Maneki Neko e leggio