Traduzione del testo della canzone Сахарный пакет - Пётр Налич

Сахарный пакет (originale)

Много лет тому назад
Ты, покинув Ленинград,
Улетела, словно птица
И с собою привезла
Не открытку и не пиццу,
Ты привезла с собой меня!
Я твой сахарный пакет!
Я без соли и без перца!
Ты храни меня у сердца!
Я твой сахарный пакет!
Я далеких стран текстура,
Я твоя архитектура!
В незапамятном году
Ты купила какаду
У торговца из Бомбея.
«Извините, сдачи нет, —
Он промолвил, чуть робея-,
Есть лишь сахарный пакет»
Я твой сахарный пакет!
Я без соли и без перца!
Ты храни меня у сердца!
Я твой сахарный пакет!
Я далеких джунглей вестник
Я почти что твой ровесник.
А в парижском кабаре
Посчастливилось тебе
Познакомиться с брюнетом.
Он угостил тебя вином,
А на сахарном пакете
Написал свой телефон:
Пять, четыре, десять, семь.
Я без соли и без перца!
Восхитительный брюнет!
Ты храни меня сто лет!
Ты храни меня у сердца!
Я твой сахарный пакет!
Ночью снится мне кошмар,
Что ты раздула самовар,
Разложила в круг печенье,
И как будто невзначай
Ты вся в сладостном томленьи
Положила меня в чай…
Я твой сахарный пакет
Я без соли и без перца!
Мы с тобою столько лет!
Мы далеких стран мечтанья,
Мы храним воспоминанья!
Нас прекрасней в мире нет!
Сахарный пакет!

(traduzione)

Molti anni fa
Tu, dopo aver lasciato Leningrado,
Volò via come un uccello
E l'ho portato con me
Non una cartolina e non una pizza,
Mi hai portato con te!
Sono la tua bustina di zucchero!
Sono senza sale e senza pepe!
Mi tieni vicino al tuo cuore!
Sono la tua bustina di zucchero!
Sono una trama di paesi lontani,
Io sono la tua architettura!
In un anno immemorabile
Hai comprato un cacatua
Da un mercante di Bombay.
"Scusa, nessun cambiamento, -
Ha detto, un po' timido,
C'è solo un sacchetto di zucchero"
Sono la tua bustina di zucchero!
Sono senza sale e senza pepe!
Mi tieni vicino al tuo cuore!
Sono la tua bustina di zucchero!
Sono il messaggero della giungla lontana
Ho quasi la tua età.
E in un cabaret parigino
sei fortunato
Incontra la bruna.
Ti ha offerto del vino
E su una bustina di zucchero
Ha scritto il mio telefono:
Cinque, quattro, dieci, sette.
Sono senza sale e senza pepe!
Bruna incredibile!
Mi tieni per cento anni!
Mi tieni vicino al tuo cuore!
Sono la tua bustina di zucchero!
Ho un incubo di notte
Che hai gonfiato il samovar,
Stendete i biscotti in cerchio,
E come per caso
Siete tutti in dolce languore
Mi ha messo nel tè...
Sono la tua bustina di zucchero
Sono senza sale e senza pepe!
Siamo stati con te per così tanti anni!
Siamo lontani paesi di sogni,
Conserviamo i ricordi!
Non siamo più belli al mondo!
Bustina di zucchero!