Traduzione del testo della canzone Ты пленила меня красотой - Пётр Налич

Ты пленила меня красотой (originale)

Ты пленила меня красотой:
Как же можно быть такой жестокой?
Как же можно быть жестокой такой?
Ты пленила меня незачем…
Из последних сил надрывался-шел,
Ах, зачем, ах, зачем?
Ты не любишь меня совсем.
Все, что пела мне — все обман и тлен, да…
Замерзает в пруду вода,
И с печальной ивы облетают листья.
Все, кто могут, улетели на юг,
Я остался здесь покопаться в мыслях.
Из последних сил думал-размышлял,
Ах, зачем, ах, зачем?
Ведь давно я тут один совсем,
И вокруг меня — только тишь и тлен, тишь и тлен.

Ты пленила меня красотой (traduzione)

Mi hai affascinato con la bellezza:
Come puoi essere così crudele?
Come puoi essere così crudele?
Mi hai affascinato senza motivo...
Con l'ultima forza, si sforzò e camminò,
Oh perché, oh perché?
Non mi ami affatto.
Tutto ciò che ha cantato per me è tutto inganno e decadenza, sì...
L'acqua si congela nello stagno,
E dal salice triste volano le foglie.
Tutti quelli che possono, volarono a sud,
Ho soggiornato qui per approfondire i miei pensieri.
Dalle ultime forze ho pensato e pensato,
Oh perché, oh perché?
Dopotutto, sono qui da solo da molto tempo,
E intorno a me c'è solo silenzio e decadenza, silenzio e decadenza.