Traduzione del testo della canzone Return of the Loop Digga - Quasimoto

Return of the Loop Digga (originale)

Some niggas be sampling the same ass shit
Some niggas be looping up them played out hits
But that’s more for me, plus the peeps I’m down with
We strive to create some way out other shit
That you ain’t heard yet, we building up respect
Then come the check, then I cash chips
Now I go get more stacks of wax
Fuck CDs, cassettes, 8-tracks and DATs
Fuck all that shit, cat
I remember I was stealing old records from my aunt’s closet
Back in the days I didn’t even know that I could make a profit off it
I drop loops to make you feel like you been taking swiggers
Yo, it’s the return, nigga
Madlib: Excuse me…
Vendor: Ah yes, you looking for something?
Madlib: There’s no prices on these records right here
Vendor: Oh, the jazz records?
Oh those aren’t marked yet… but if you look
over here… do you have anything in mind?
Madlib: Would you happen to have any uhh… Stanley Cowell?
Like 1970s stuff…
Vendor: I’ve never heard of him…
Madlib: I think his stuff is on Strata East or something…
Vendor: Has he made any hits?
Madlib: He ain’t got none of that
Vendor: I doubt if I have him
Madlib: Back there, you got some Grant Green or something?
Vendor: Ah, Grant Green?
Yes.
1958. Blue Note.
Blue Note Records
Madlib: Chick Corea, Inner Space?
I’m looking for that shit it’s on Atlantic,
Vendor: No, um, sorry
Madlib: What kinda breaks you got then?
Vendor: We got a wide selection of Simon Harris
Madlib: Simon Harris breaks?
Nah, I’m looking for some shit with some real soul
Vendor: Shit?
Excuse me?
Madlib: Fuck?
Fuck it
Vendor: Got Redbone Breaks
Madlib: Y’all got any reggae up in this piece or something?
Vendor: We have no reggae in here
Madlib: Nothing?
Vendor: No, nothing
Madlib: Shit, I’m out
Yo, Madlib… yo…
I know you comin' with all this other shit man
But I want you to hit them with that raw shit right about now
You know what you gotta do
One two, one two
The selective approach provides the essential conditions for creative freedom
Uh-oh, I got shit on deck, just like a pelican
The Beat Konducta orchestrate, put you under my spell again
I drop the soul inside your ear hole
Add the bass line, then I hit you with a fat drum roll (Hit it!)
I’m tackling gods and dogs on Holy Thursday
Like David Axelrod, I keep it raw from the first day
I want it in the worst way, don’t pay more than ten dollars
Get together with Kan-Kick it’s like we loop scholars
Keeping Clifford Jordan on down to Willie Mason
The Propositions, Cassietta George, good for lacing
It’s like I got a goldmine in my soul supply
Niggas askin' «Yo, Madlib, why you waste so much money on records and getting
high, man?»
Man, I got no time for silly shit
Throw this record on, pack a bowl, take a hit
Yo it’s the…
L-l-l-loop digga…

(traduzione)

Alcuni negri stanno campionando la stessa merda di culo
Alcuni negri stanno ripassando loro hanno suonato dei successi
Ma questo è di più per me, più i peep con cui sono giù
Ci sforziamo di creare una via d'uscita ad altra merda
Che tu non abbia ancora sentito, stiamo creando il rispetto
Poi arriva l'assegno, poi incasso le fiches
Ora vado a prendere altre pile di cera
Fanculo CD, cassette, 8 tracce e DAT
Fanculo tutta quella merda, gatto
Ricordo che stavo rubando vecchi dischi dall'armadio di mia zia
All'epoca non sapevo nemmeno che avrei potuto trarne profitto
Lascio cadere i loop per farti sentire come se stessi prendendo swiggers
Yo, è il ritorno, negro
Madlib: Mi scusi...
Venditore: Ah sì, stai cercando qualcosa?
Madlib: Non ci sono prezzi su questi record proprio qui
Venditore: Oh, i dischi jazz?
Oh quelli non sono ancora contrassegnati... ma se guarda
quaggiù... hai qualcosa in mente?
Madlib: Ne avresti per caso... Stanley Cowell?
Come roba degli anni '70...
Venditore: non l'ho mai sentito nominare...
Madlib: Penso che la sua roba sia su Strata East o qualcosa del genere...
Venditore: ha fatto dei colpi?
Madlib: Non ha niente di tutto questo
Venditore: Dubito di averlo
Madlib: Laggiù, hai del Grant Green o qualcosa del genere?
Venditore: Ah, Grant Green?
Sì.
1958. Nota blu.
Record di note blu
Madlib: Chick Corea, Inner Space?
Sto cercando quella merda che è su Atlantic,
Venditore: No, ehm, mi dispiace
Madlib: Che tipo di interruzioni hai avuto allora?
Venditore: abbiamo un ampia selezione di Simon Harris
Madlib: Simon Harris si rompe?
Nah, sto cercando della merda con una vera anima
Venditore: Merda?
Mi scusi?
Madlib: Cazzo?
Fanculo
Venditore: Ho Redbone Breaks
Madlib: Avete del reggae in questo pezzo o qualcosa del genere?
Venditore: Non abbiamo reggae qui
Madlib: Niente?
Venditore: No, niente
Madlib: Merda, sono fuori
Ehi, Madlib... ehi...
So che vieni con tutta quest'altra merda
Ma voglio che tu li colpisca con quella merda cruda in questo momento
Sai cosa devi fare
Uno due, uno due
L'approccio selettivo fornisce le condizioni essenziali per la libertà creativa
Uh-oh, ho merda sul ponte, proprio come un pellicano
I Beat Konducta orchestrano, ti mettono di nuovo sotto il mio incantesimo
Lascio cadere l'anima nel tuo buco dell'orecchio
Aggiungi la linea di basso, poi ti colpisco con un grosso rullo di tamburi (colpiscilo!)
Sto affrontando divinità e cani il giovedì santo
Come David Axelrod, lo tengo grezzo dal primo giorno
Lo voglio nel peggiore dei modi, non pagare più di dieci dollari
Unisciti a Kan-Kick è come se avessimo loop degli studiosi
Mantenendo Clifford Jordan su fino a Willie Mason
Le Proposizioni, Cassietta Giorgio, brava per l'allacciatura
È come se avessi una miniera d'oro nella scorta dell'anima
I negri chiedono "Yo, Madlib, perché sprechi così tanti soldi per i dischi e per ottenere
alto, uomo?»
Amico, non ho tempo per merda sciocca
Lancia questo disco, metti in valigia una ciotola, fai un colpo
Yo è il...
L-l-l-loop digga…