Traduzione del testo della canzone It's My Party - Quincy Jones, Amy Winehouse

It's My Party (originale)

Nobody know where my Johnny has gone
But Judy left the same time
Why was he holding her hand
When he’s supposed to be mine?
It’s my party and I’ll cry if I want to
Die if I want to, lie if I want to
You would cry, too, if it happened to you!
Play all my records, keep dancing all night
I may be alone for a while
'til my Johnny’s dancing with me
I’ve got no reason to smile
It’s my party and I’ll cry if I want to
Die if I want to, lie if I want to
You would cry, too, if it happened to you!
Judy and Johnny just walked through the door
Like a Queen with her King
Oh, what a birthday surprise
That bitch is wearing his ring!
It’s my party and I’ll cry if I want to
Die if I want to, lie if I want to
It’s my party and I’ll cry if I want to
Die if I want to, lie if I want to
You would cry, too, if it happened to you!

(traduzione)

Nessuno sa dove sia andato il mio Johnny
Ma Judy se n'è andata alla stessa ora
Perché le teneva la mano
Quando dovrebbe essere mio?
È la mia festa e piangerò se voglio
Muori se voglio, menti se voglio
Piangeresti anche tu, se succedesse a te!
Ascolta tutti i miei dischi, continua a ballare tutta la notte
Potrei essere solo per un po'
finché il mio Johnny non ballerà con me
Non ho motivo per sorridere
È la mia festa e piangerò se voglio
Muori se voglio, menti se voglio
Piangeresti anche tu, se succedesse a te!
Judy e Johnny sono appena entrati dalla porta
Come una regina con il suo re
Oh, che sorpresa di compleanno
Quella cagna indossa il suo anello!
È la mia festa e piangerò se voglio
Muori se voglio, menti se voglio
È la mia festa e piangerò se voglio
Muori se voglio, menti se voglio
Piangeresti anche tu, se succedesse a te!